Ассоциация юристов Армении (АЮА) ведёт документальный проект «Արցախ․ հայերի ցեղասպանություն 2023. վերապրածների պատմություններ» «Геноцид армян в Арцахе в 2023 году: Истории выживших» и отражает его на своём сайте Iravaban.net. Цель проекта — сбор воспоминаний и свидетельств граждан, насильственно переселенных из оккупированного Азербайджаном Арцаха, сбор сведений о преступлениях геноцида со стороны Азербайджана против армян Арцаха, о зверствах, днях войны, о депортации и т. д. С 19 сентября после вероломного нападения Азербайджана на все мирные города и поселки Рееспублики Арцах, 100 тысяч граждан Арцаха, всё население Арцаха в течение считанных дней, бросив всё, спасаясь от геноцида при преступном молчании всего мира въехало в Армению, город Горис Сюникской области. Они стали вынужденными переселенцами.
4 декабря на указанном сайте было опубликовано очередное интервью Асмик Саргсян (Հասմիկ Սարգսյան) — с супругами Карменом и Екатериной Аветисян https://iravaban.net/452811.html с переводом на английский https://iravaban.net/en/452880.html
«Хачмерук», отзываясь на призыв АЮА делать переводы на разные языки, предлагает перевод на русский этой публикации с незначительными редакционными правками, сделав добавки в квадратных скобках, указав время на видео, а также приведя фотографии, любезно предоставленные семьёй Аветисян.
Видео
(24 мин)
Кармен Аветисян, насильственно (вынужденно) переселенный после 19 сентября 2023 г. из оккупированной Азербайджаном Республики Арцах, сказал корреспонденту Iravaban.net, что он сперва был вынужден покинуть село Сарушен Аскеранского района.
синим цветом подчеркнуты села Сарушен и Акнахпюр.
Он рассказал о проживании бок о бок с азербайджанской стороной в течение трех лет (со времени оккупации Азербайджаном ряда районов Арцаха в конце 2020 года).
«Конечно, был страх, но жизненный опыт показывал, что им не нужно было в тот момент нарушать покой, они сохраняли спокойствие, потому что они там строили. Они проделали большую работу. Если бы что-то было, мы бы тоже активизировались и вмешались в этот процесс. Они делали то, что планировали», — сказал он.
Кармен Аветисян говорит, что дни, которые они в Арцахе провели в блокаде состороны Азербайджана в течение 9 месяцев, были тяжелыми.
«Ситуация была особенно ужасной в последний месяц. Мы нашли в нашей деревне старую заброшенную мельницу, почистили её и начали молоть муку. Так удовлетворяли жителей села и отвезили муку и в Степанакерт. Была проблема с хлебом и, что хуже всего, была некоторая дезорганизация среди элиты. Есть вещи, о которых сейчас не нужно говорить, но в войне 2020 года у нас была плохая организованность, а в войне 2023 её не было вовсе», — отметил наш собеседник.
По его словам, народ Арцаха каждую минуту находился в опасности. 18 сентября он уехал из села в Степанакерт.
[7:00]
«Я приехал в Степанакерт, чтобы вернуться вечером, но остался, утром началась война. Мы знали, что в районе школы в соседнем селе были минометы и более 100 азербайджанских солдат находились во всех селах, в обезлюдевших селах. Наши очень хорошо защищались. Вероятно, их целью было разъединить все деревни, психологически угнетать общество и заставить нас сдать оружие, но мы, мужчины, выстояли, наше село очень пострадало. Они начали обстреливать наши позиции из минометов», — сказал Кармен Аветисян.
[наши силы в десятки раз были меньше, чем у врага
9:20 мы надеялись, что русские не допустят этого, как обещали]
[Три фотографии из статьи Василия Крестьянинова «Нас бросили. Весь мир оглох» («The Insider») https://theins.ru/politika/265427]
Он выражает уверенность, что они снова вернутся в Арцах.
«Арцах должен обрести независимость. Это не вопрос двух государств или двух народов, это вопрос общечеловеческих и природных законов. Когда и как это будет соотнесено с нашими интересами – другой вопрос. Своим неправильным поведением мы понесли большой материальный урон, а человеческие потери невосполнимы», — сказал наш собеседник.
[14:20 у нас нет права на страх
если люди и державы будут не в состоянии исправить несправедливость, это сделает сама природа
и в Азербайджане понимают, что бессмысленно быть против природы
15:30 мир не может быстро среагировать
нам надо прекратить взаимную ненависть и враждебность, соблюдать культуру критики
17:30 будущее наше в свободном Арцахе]
[18:30]
По его словам, в ближайшее время как минимум 60 процентов людей, иммигрировавших в Армению из Арцаха, столкнутся с очень большими проблемами, им придется бороться за хлеб насущный.
«Армения не в состоянии финансировать этих людей. Сложным будет вопрос трудоустройства. Арцахцам стоит подумать и переехать в села, многие мои друзья переехали и очень довольны», — сказал Кармен Аветисян.
[надо, чтобы арцахцы жили компактно, иначе это тип исчезнет]
Его жена Екатерина, русская, много лет живущая в Арцахе, говорит, что Арцах никогда не был без арцахцев.
[20:20]
«Но это произошло в 21 веке. Наш грех также здесь.
Я прошу Бога, чтобы люди объединились, стали немного добрее, стали лучше, тогда Бог поможет нам вернуться.
Но в этом случае, когда народ Арцаха обвиняет народ Армении, ничего хорошего из этого не выйдет», — сказала женщина и выразила благодарность народу Армении за поддержку и помощь во всех вопросах.
[недопустимы разрозненность и противопоставление армян Республики Армения и Арцаха
не надо разочаровываться и делать неверные шаги, надо бороться]
[26 сентября в наспех организованном лагере бежеенцев в Горисе родился первый ребенок переселенцев из Арцаха. https://armeniatoday.news/society-ru/661510/ © 2023 Armenia Today]
