in English — https://crossroadorg.info/en/thomas-16-8-2023-en/
Совет Безопасности ООН по запросу Армении провёл экстренное заседание 16 августа 2023 г. по тяжелой гуманитарной ситуации в Арцахе (Нагорном Карабахе), вызванной блокадой Азербайджаном с 12 декабря 2022г. Лачинского коридора между Арменией и Арцахом.
Видеозапись заседания — https://media.un.org/ru/asset/k14/k1498sf9lh
С 1:00:30 выступила Представитель США в ООН Линда Томас-Гринфилд (Linda Thomas-Greenfield).
Внизу перевод на русский от «Хачмерук».
1:00:35 Позвольте мне начать с благодарности вам, г-жа директор Восорну, за то, что вы были с нами сегодня днем.
Уважаемые коллеги, Соединенные Штаты обеспокоены гуманитарной ситуацией в Нагорном Карабахе. Мы глубоко обеспокоены закрытием Лачинского коридора, который перекрыл доступ к товарам первой необходимости и усугубил гуманитарную ситуацию. Доступ к еде, лекарствам, детскому питанию и энергии никогда не должен становиться заложником.
Мы призываем правительство Азербайджана восстановить свободное передвижение по коридору, чтобы торговый, гуманитарный и частный транспортные средства могли добраться до населения Нагорного Карабаха.
Мы также отмечаем возможность компромисса по дополнительным маршрутам доставки гуманитарных грузов. Мы понимаем, что с декабря прошлого года МККК содействовал медицинским перевозка для более чем 700 человек, нуждающихся в медицинской помощи, благодаря жизненно важной дороге для уязвимых с медицинской точки зрения лиц, проходящей через Лачинский коридор.
1:01:50
Нейтральный, беспристрастный, человечный и независимый гуманитарный доступ и помощь, включая медицинские перевозки, не должны никак препятствоваться. Точка!
Коллеги, хочу подчеркнуть необходимость продолжения сторонами переговоров, направленных на долгосрочное мирное урегулирование конфликта и нормализацию отношений между Арменией и Азербайджаном. Такие мирные переговоры требуют от всех сторон проявления изобретательности, гибкости и компромисса. Позвольте мне сказать чётко: мир в регионе должен включать в себя все меры защиты прав и безопасности людей в Нагорном Карабахе.
1:02:35 Соединенные Штаты настоятельно призывают к сдержанности и немедленному прекращению любых действий, подрывающих мирный процесс. Мы призываем все стороны полностью выполнять свои обязательства по международному гуманитарному праву. Международное сообщество должно продолжать дипломатическое взаимодействие, чтобы способствовать диалогу и установлению прочного и достойного мира.
Переговоры жизненно важны для долгосрочного мира. Мы поддерживаем любой формат, который позволит Армении и Азербайджану продолжать диалог для мирного урегулирования конфликта. Мы призываем все стороны к прямым переговорам, в том числе между официальными лицами в Баку и представителями населения Нагорного Карабаха.
Соединенные Штаты привержены продвижению мирного, демократического и процветающего будущего для региона Южного Кавказа. Мы продолжим двустороннее и многостороннее взаимодействие со всеми партнерами, чтобы помочь построить это светлое будущее.
Спасибо.