in English — https://crossroadorg.info/en/estival-16-8-2023-en/
Совет Безопасности ООН по запросу Армении провёл экстренное заседание 16 августа 2023 г. по тяжелой гуманитарной ситуации в Арцахе (Нагорном Карабахе), вызванной блокадой Азербайджаном с 12 декабря 2022г. Лачинского коридора между Арменией и Арцахом.
Полная видеозапись заседания — https://media.un.org/ru/asset/k14/k1498sf9lh
Ссылки на все выступления — https://crossroadorg.info/un-16-8-2023-1/, краткие цитаты каждого выступления — http://crossroadorg.info/un-16-8-2023/
С 14:25 выступила заместитель Постоянного представитель Франции в ООН Натали Эстиваль-Бродхарст (Nathalie Estival-Broadhurst).
Источник текста — здесь. Перевод на русский от «Хачмерук»
14:25 (время в полной видеозаписи) Спасибо, госпожа Председатель, и также спасибо представителю Управления ООН по координации гуманитарныхвопросов (УКГВ / OCHA) за ее брифинг.
Также приветствую присутствие здесь сегодня министра иностранных дел Армении.
Я хотела бы выделить три момента.
Во-первых, ограничения и полная блокировка движения по Лачинскому коридору, связывающему Армению и Нагорный Карабах, на протяжении более восьми месяцев привела сейчас к гуманитарному кризису.
Постоянное блокирование Азербайджаном Лачинского коридора продолжает изолировать население Нагорного Карабаха от остального мира без каких-либо законных оснований для оправдания такой ситуации, что противоречит принципам международного гуманитарного права.
Эта ситуация наряду с сбоями в подаче газа и электроэнергии, высыханием водных ресурсов, трудностями, с которыми сталкивается население при получении доступа к семенам, и нехваткой топлива, препятствующей сельскохозяйственным работам, в настоящее время всё больше усугубляет гуманитарный кризис: неизбежный риск голода и широкомасштабного дефицита, в том числе лекарств.
15:35 Франция сожалеет о блокировании Азербайджаном колонны с гуманитарной помощью, отправленной в июле властями Армении в попытке исправить эту трагическую ситуацию. Ограничения и препятствия, в отношении деятельности МККК и других гуманитарных организаций в нарушение международного права, неприемлемы.
Ввиду тяжести гуманитарной ситуации Франция призывает к безоговорочному и немедленному восстановлению свободного передвижения товаров, людей и продуктов по Лачинскому коридору в обоих направлениях, а также к непрерывному снабжению населения газом и электричеством.
16:15 Со времени нашего последнего открытого заседания Международный Суд издал Постановление от 22 февраля 2023 года. В этом Постановлении указаны временные меры, которые являются обязательными и требуют от Азербайджана в соответствии с его обязательствами по Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, «принять все имеющиеся в его распоряжении меры для обеспечения беспрепятственного движения людей, транспортных средств и товаров по Лачинскому коридору в обоих направлениях». В своем Постановлении от 6 июля 2023 г., отметив тяжесть ситуации между сторонами, Суд подтвердил «необходимость немедленного осуществления мер, указанных в его Постановлении от 22 февраля 2023 г.».
17:05 Как и Генеральный секретарь ООН 2 августа, Франция еще раз призывает Азербайджан соблюдать свои международные обязательства и выполнять временные меры, указанные Международным судом.
В свете тяжелой ситуации Франция приветствует деятельность МККК на местах и усилит свою поддержку ему. Франция призывает к немедленному, свободному и беспрепятственному доступу гуманитарных организаций и агентств ООН к населению, а также призывает к открытию Лачинского коридора.
Госпожа Председатель,
Франция по-прежнему твёрдо привержена делу установления долгосрочного и справедливого мира в регионе.
С этой целью призываем к возобновлению переговоров, направленных на урегулирование всех нерешенных вопросов, включая права и гарантии населения Нагорного Карабаха. Этого можно добиться только путем диалога, исключающего любое применение силы или угрозу силой.
18:05 Вместе с Европейским Союзом Франция будет и впредь вносить свой вклад в усилия по развитию диалога между Арменией и Азербайджаном. Мы полностью поддерживаем и участвуем в посреднических усилиях Европейского Союза по продвижению процесса нормализации.
Мы будем поддерживать поиск прогресса по всем предметам переговоров, включая проект мирного договора, демаркацию границы, гуманитарные вопросы и открытие путей сообщения. Франция готова внести свой вклад в достижение этих целей во взаимодействии со всеми сторонами и заинтересованными акторами.
Благодарю вас.