in English — http://crossroadorg.info/en/wosornu-16-8-2023-en/
Совет Безопасности ООН по запросу Армении провёл экстренное заседание 16 августа 2023 г. по тяжелой гуманитарной ситуации в Арцахе (Нагорном Карабахе), вызванной блокадой Азербайджаном с 12 декабря 2022г. Лачинского коридора между Арменией и Арцахом.
Ссылки на все выступления — https://crossroadorg.info/un-16-8-2023-1/, краткие цитаты каждого выступления — http://crossroadorg.info/un-16-8-2023/
Внизу видеозапись выступления (брифинга) руководителя Управления ООН по координации гуманитарных вопросов (OCHA) Идем Восорну (Edem Wosornu) в начале заседания. Источник видео — ютуб канал ООН.
Отекстовка от «Хачмерук».
Видео (5 мин) на английском —
На русском —
Благодарю вас, госпожа Председатель, и благодарю вас, члены Совета, за возможность проинформировать вас сегодня. Управление ООН по координации гуманитарных вопросов (OCHA) в настоящее время не имеет возможности самостоятельно проверять информацию о передвижении людей или грузов по маршрутам, включающим Лачинский коридор, или о самочувствии мирных жителей в районах, где развёрнуты российские миротворцы.
Однако нам известно о текущих сообщениях по этим вопросам, в том числе о нехватке продуктов питания и лекарств и перебоях с поставками энергии, которые необходимы для поддержания критически важной инфраструктуры и услуг, таких как медицинские учреждения и объекты водоснабжения. Нам также известно о сообщениях о том, что некоторые виды экстренно необходимой медицинской помощи, включая операции, пришлось приостановить. Управление по координации гуманитарных вопросов OCHA находится в постоянном контакте с Международным Комитетом Красного Креста (МККК), который остается единственным международным гуманитарным органом, имеющим доступ в этот район.
Как сообщил МККК в своем заявлении от 25 июля, уже в течение нескольких недель они не могут никак доставить гуманитарную помощь по Лачинскому коридору к гражданскому населению в этом районе или по любому другому маршруту, включая Агдам.
1:55 Несмотря на то, что медицинская эвакуация продолжается, МККК с 7 июля не может доставить в этот район предметы медицинского назначения, а доставка продовольствия прекращена 14 июня. МККК обратил внимание на острую нехватку основных продуктов питания и жизненно необходимых медикаментов.
Госпожа Председатель, члены Совета, международное гуманитарное право предельно ясно: стороны должны разрешить и облегчить быструю и беспрепятственную доставку гуманитарной помощи для всех нуждающихся гражданских лиц. Они должны обеспечить, чтобы персонал по оказанию гуманитарной помощи имел свободу передвижения, необходимую для выполнения его функций.
2:50 Важно то, чтобы проезд (по коридору) был максимально быстрым в данных обстоятельствах. Поэтому крайне важно, чтобы для МККК было разрешено возобновить доставку гуманитарной помощи любыми доступными маршрутами.
Госпожа Президент, МККК делает все возможное, но, будучи единственной организацией, он может удовлетворить только самые насущные потребности. Другие виды необходимой гуманитарной помощи также должны быть доставлены гражданским лицам, которые в них нуждаются, и должно быть найдено устойчивое решение для безопасного и регулярного транзита людей и товаров.
3:45 Здесь я хочу сослалаться на Заявление Генерального секретаря ООН от 2 августа, в котором он выразил особую обеспокоенность сообщениями об ухудшении гуманитарной ситуации на местах (в Арцахе/Карабахе) и призвал к срочным шагам для облегчения доступа.
Стороны обязаны не препятствовать и не политизировать какие-либо принципиальные гуманитарные усилия. Отношение к теме гуманитарных потребностей никак не является актом легитимации или признания чего-то; осуществление гуманитарной помощи не связано с признанием чьей-то стороны и не должнобыть подвержено политическому влиянию.
4:30 УКГВ продолжит взаимодействие со сторонами по вопросам гуманитарного доступа для удовлетворения основных потребностей гражданских лиц в этом районе. Страновые группы Организации Объединенных Наций в Армении и Азербайджане также поддерживают открытые каналы связи с властями этих стран и полностью готовы сделать все возможное для обеспечения реагирования на гуманитарные потребности.
Благодарю вас.
Дополнение
17 августа спикер генсека ООН в своем ежедневном брифинге для прессы отметил и про заседание 16 августа, приведя, в том числе слова Идем Восорну:
«международное гуманитарное право предельно ясно: стороны должны разрешить и облегчить быструю и беспрепятственную доставку гуманитарной помощи для всех нуждающихся гражданских лиц» («international humanitarian law is very clear: Parties must allow and facilitate the rapid and unimpeded passage of humanitarian relief for all civilians in need»).