in English – http://crossroadorg.info/en/chrono-12-2021-en/
1 декабря
Интервью заместителя директора Фонда изучения армянской архитектуры (RAA) Ашота Акопяна о различных посягательствах на армянское культурное наследие за пределами Армении. “Нас веками пытались либо разрушить, либо присвоить построенные армянами церкви и другие культурные центры… Начиная с 1915 года Турция уничтожает армянское культурное наследие на своей территории, особенно христианское наследие — церкви, монастыри, часовни, кладбища, хачкары… В Западной Армении сегодня в лучшем случае сохранилось около 10-20% армянского культурного наследия — в хорошей и плохой форме, то есть в запущенном, разрушенном состоянии, в некоторых случаях остались лишь камни…”.
https://www.aravot-ru.am/2021/12/01/371586/
1 декабря
Игорь Димитриев (Телеграм канал “Русский ориенталист”): в течение нескольких десятков ближайших лет окружающие Армению Турция и тюркский мир будут постепенно размывать армянскую идентичность и армянскую государственность… Азербайджан и Турция вряд ли снова развяжут новую широкомасштабную войну за Карабах. Но вполне возможно, что они периодически будут умышленно прибегать к провокациям с целью обострения обстановки. Такое обострение необходимо Азербайджану и Турции для того, чтобы склонить и армянский истеблишмент, и в целом армянское общество к глобальным уступкам. В конце концов, Армения вынуждена будет будет с этим смириться. В качестве примера такой национальной капитуляции эксперт привёл Сербию. Как сербы ни сопротивлялись отпадению Косово, но в конце концов вынуждены были смириться с ним.
https://regnum.ru/news/polit/3438767.html
2 декабря
Министр иностранных дел Армении Арарат Мирзоян в своем выступлении на встрече министров иностранных дел стран-участниц ОДКБ в рамках 28-й Министерской конференции ОБСЕ подчеркнул необходимость укрепления сотрудничества между странами-членами ОДКБ в рамках ОБСЕ на основе всеобъемлющей, неделимой концепции «совместной безопасности» в соответствии с союзническими обязательствами по ОДКБ. Расследование случаев насильственных исчезновений, защита культурного наследия требует активного участия ОБСЕ и ее соответствующих мандатов.
https://www.mfa.am/en/speeches/2021/12/02/28_OSCE_Ministeial/11206
Statement by Ararat Mirzoyan, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Armenia at the 28th Meeting of the OSCE Ministerial Council:
Inquiry into the cases of enforced disappearances, protection of cultural heritage necessitates the strong engagement of the OSCE and its relevant mandates.
на англ https://www.mfa.am/en/speeches/2021/12/02/28_OSCE_Ministeial/11206
6 декабря
Армянское религиозное наследие в Турции находится под угрозой: отчет Комиссии США по свободе вероисповедания. Комиссия США по свободе вероисповедания опубликовала отчет о правах меньшинств в Турции. Согласно отчету, в 2021 году условия свободы вероисповедания в Турции оставались плохими, при этом действия правительства Турции, преднамеренное бездействие и риторика продолжали подпитывать политическую среду, враждебную религиозным меньшинствам. Турецкое правительство приложило мало усилий для решения вопросов свободы вероисповедания, которые постоянно поднимались в течение многих лет, включая предоставление религиозным меньшинствам правосубъектности и разрешения на проведение выборов членов правления; признание алевитских молельных домов (cemevleri); и повторное открытие Богословской школы Халки, семинарии Вселенского Патриархата Восточной Православной Церкви. Особое внимание в докладе уделено храму Святой Софии (Айя София) в Стамбуле, который бел перестроен в мечеть вместо прежнего музея. Также подробно рассматривается проблема алевитов. Согласно докладу, армянское религиозное наследие в Турции находится под угрозой. В марте 2021 года член парламента от оппозиционной Народно-демократической партии (ДНП) Гаро Пайлян представил парламентский запрос, чтобы узнать, почему правительство не остановило строительство государственного банка над армянским и католическим кладбищами в историческом центре Анкары. В апреле 2021 года, в ответ на заявления Пайляна по случаю Дня памяти жертв Геноцида армян, депутат-националист Умит Оздаг пригрозил: «У вас также будет опыт Талаат-паши» (Талаат-паша был главным архитектором Геноцида армян).
https://t.me/infoteka24/18532
https://www.uscirf.gov/sites/default/files/2021-12/2021%20Turkey%20Country%20Update.pdf
6 декабря
Видеорепортаж службы в церкви Св. Григора Нарекаци, освященной епископом Арцаха Вртанесом. Церковь на территории военного гарнизона, в которой священники помогают пострадавшим от осенней войны 2020 г.
https://www.shoghakat.am/en/telecasts/25538
6 декабря
Государственный министр Республики Арцах на мероприятии, посвященному проекту “Возрождение Акобаванка” сказал: «На фоне посягательств на армянское наследие и национальную идентичность проект «Возрождение Акобаванка» выступает в качестве символа переоценки ценностей. Это также борьба за сохранение христианской системы ценностей. Акобаванк – это связующее звено, которое поможет нам показать миру и международному сообществу, что мы боремся не только за физическое, но и за культурное существование. Поэтому для нашего правительства это война за ценности, культуру и самобытность. Поддерживая проект «Возрождение Акобаванка», мы ставим перед собой задачу показать всему миру, что мы стоим на защите своей собственности и несем ответственность за наши ценности».
https://www.rearmenia.com/ru/project/3699d58d-d9d0-45e0-aba8-f36e41401211
Hakobavank, located in the Martakert region, will be restored and reopened after a long years with the support of the “ReArmenia” cooperation fundraising platform. The Primate of the Artsakh Diocese, His Grace Bishop Vrtanes Abrahamyan, was also present at the opening press conference of the program in Yerevan.
https://www.shoghakat.am/en/telecasts/25535
7 декабря
Международный суд ООН в Гааге постановил, чтобы Азербайджан принял необходимые меры для предотвращения и пресечения актов вандализма и осквернения армянского культурного наследия, включая церкви и другие культовые сооружения, памятники, достопримечательности, кладбища и артефакты.”
https://www.icj-cij.org/public/files/case-related/180/180-20211207-PRE-01-00-EN.pdf
From the provisional measures by International Court of Justice to protect certain rights claimed by Armenia vs Azerbaijan: “Take all necessary measures to prevent and punish acts of vandalism and desecration affecting Armenian cultural heritage, including but not limited to churches and other places of worship, monuments, landmarks, cemeteries and artefacts.”
https://www.icj-cij.org/public/files/case-related/180/180-20211207-PRE-01-00-EN.pdf
case 180 Armenia vs Azerbaijan
case 181 Azerbaijan vs Armenia
https://www.icj-cij.org/en/list-of-all-cases/introduction/desc
7 декабря
О фальсификации распространяемой в СМИ, что “Азербайджан был избран членом Комитета ЮНЕСКО по защите культурных ценностей в случае вооруженного конфликта абсолютным большинством голосов”
https://t.me/bagramyan26/33624
Azerbaijan Elected to UNESCO Culture Protection Committee
https://mirrorspectator.com/2021/12/09/azerbaijan-elected-to-unesco-culture-protection-committee/
7 декабря
Вопреки действительности, Азербайджан, вместо того, чтобы нести ответственность за свои нарушения, становится уполномоченным представителем за выполнение Конвенции… В 1999-ом году Второй протокол был принят, чтобы предотвратить обстрел церкви Газанчецоц во время войны, уничтожение церквей, хачкаров, мемориалов, посвященных жертвам Геноцида и Арцахской освободительной войны, потерю современных ценностей, присвоение армянских церквей и провозглашение их как албанские и удинские и пр. Однако, как мы видим, Азербайджан не только не исполнил пункты Второго протокола 1999-го года, не предупредил о нападении на церковь Газанчецоц, нанес вред культурным объектам без учета принципа военной необходимости, сфальсифицировал и сокрыл историю армянской идентичности, проложил новые дороги на старых кладбищах, нарушил религиозные функции христинских организаций и одновременно со всем этим стал международным «защитником» этих положений.
8 декабря
Суд ООН обязал Азербайджан предотвращать расовую дискриминацию армян и бороться против вандализма в отношении важных для Армении культурных и религиозных объектов.
8 декабря
Культурный геноцид Азербайджана ставит многовековое армянское наследие на грань уничтожения. Армянский национальный комитет Канады (ANCC) отмечает День осведомленности о культурном геноциде, призывая правительство Канады помнить и осуждать прошлые и продолжающиеся культурные геноциды, работать над сохранением богатств нашей разнообразной истории и отмечать вклад культур коренных народов, находящихся под угрозой, во всех странах.
https://www.anccanada.org/3181-2/
Azerbaijan’s Cultural Genocide Leaves Centuries-Old Armenian Heritage on the Brink of Destruction. The Armenian National Committee of Canada (ANCC) is marking Cultural Genocide Awareness Day, calling upon the Canadian Government to remember and condemn past and ongoing cultural genocides, work to preserve the riches of our diverse history and celebrate the contributions of threatened Indigenous cultures everywhere.
https://www.anccanada.org/3181-2/
8 декабря
Из Заявления министерства иностранных дел Республики Армения об опубликованных Международным Судом ООН решениях. “Примечательно, что Суд своим решением обязал только Азербайджан принять все необходимые меры для предотвращения дискриминации и ее разжигания, «в том числе со стороны должностных лиц и государственных учреждений». Антиармянская риторика, последовательно озвучиваемая высшим руководством Азербайджана, бесчеловечное обращение с армянами, находящимися под контролем или юрисдикцией Азербайджана, а также уничтожение и осквернение армянского культурного и религиозного наследия являются непреодолимыми препятствиями на пути к снижению напряженности в регионе и мирному развитию. Судебные решения о применении временных мер признают эти реалии и создают имеющие обязательную правовую силу обязательства по их устранению в соответствии с международным правом. Армения будет последовательна в вопросе выполнения Азербайджаном решений Суда и будет информировать Суд о любом нарушении.”
https://www.mfa.am/ru/interviews-articles-and-comments/2021/12/08/CERD_decision/11225
Statement by the Foreign Ministry of Armenia regarding the orders issued by the International Court of Justice
https://www.mfa.am/en/interviews-articles-and-comments/2021/12/08/CERD_decision/11225
8 декабря
Ашот Бегларян: “Сегодня, в результате прошлогодней беспрецедентной агрессии Азербайджана, Турции и международного терроризма против маленького Арцаха город Шуши, исторический культурный центр местного армянства, вновь оккупирован и, как и тридцать лет назад, до его освобождения в мае 1992 года армянским воином, снова превращается в осиное гнездо, откуда терроризируется весь Арцах. Очевидно, бакинский режим приложит все усилия, чтобы полностью уничтожить христианское наследие Шуши, как это было сделано, к примеру, в некогда армянском Нахиджеване…”
https://aga-tribunal.info/a-beglaryan-8-12-2021/
8 декабря
ЮНЕСКО поощряет вандализм Азербайджана в отношении культурных ценностей Армении. Неудивительно, что та же ЮНЕСКО ничего не сделала, когда были уничтожены тысячи хачкаров в Джуге, та же самая ЮНЕСКО ничего не сделала, когда в Пальмире была уничтожена целая цивилизация. Может быть, настало время ответственным странам пересмотреть деятельность и цели этой международной организации.
https://aga-tribunal.info/unesco-8-12-2021/
UNESCO encourages Azerbaijan’s vandalism of Armenian cultural values. Not surprisingly, the same UNESCO did nothing when the khachkars of Jugha were removed, the same UNESCO did nothing when an entire civilization was destroyed in Palmyra. Maybe it is time for the responsible countries to review the activities and goals of this international organization.
https://aga-tribunal.info/unesco-8-12-2021-en/
9 декабря
Из Заявления МИД РА по случаю Международного дня памяти жертв преступления геноцида: “В 2015 году усилиями Армении день 9 декабря был внесен в список Международных дней ООН как Международный день памяти жертв преступления геноцида, чествования их достоинства и предупреждения этого преступления. В резолюции по предупреждению геноцида, выдвинутой Арменией и принятой консенсусом в Совете ООН по правам человека в 2020 году, четко отмечено, что оправдание геноцида, предвзятая оценка и отрицание совершенных в прошлом преступлений повышают риск повторения насилия. Историческая память, образование и распространение достоверной информации важны для предотвращения повторения геноцидов. Случаи преднамеренного уничтожения культурного наследия достойны осуждения, поскольку именно культурное наследие создает возможность для сохранения национальной или религиозной самобытности. Проявления господства над национальными, этническими, религиозными или расовыми группами или оправдания применения силы против них недопустимы. Республика Армения будет и впредь последовательно работать над повышением осведомленности о прошлых геноцидах, опасностях их безнаказанности и новых вызовах.”
https://www.mfa.am/ru/interviews-articles-and-comments/2021/12/09/Genocide_Day/11227
Statement by the Ministry of Foreign Affairs on the occasion of the International Day of Commemoration of the Victims of the Crime of Genocide
In 2015, due to Armenia’s efforts, December 9th was included in the list of UN International Days as the International Day of Commemoration and Dignity of the Victims of the Crime of Genocide and the Prevention of this Crime. A resolution on the prevention of genocide, initiated by Armenia and adopted with consensus by the UN Human Rights Council in 2020, clearly states that “the justification of genocide, bias assessment and denial of past crimes increases the risk of a recurrence of violence.” Historical memory, education and the dissemination of accurate information concerning previous genocides are essential to prevent a recurrence of genocide. The deliberate destruction of cultural heritage should also be condemned as it is a cultural heritage that creates the opportunity to preserve national or religious identity. Manifestations of domination over national, ethnic, religious, or racial groups or justifications of the use of force against the latter are unacceptable. The Republic of Armenia will continue to work diligently to raise awareness of past genocides, the dangers of their impunity, and the new challenges.
на англ https://www.mfa.am/en/interviews-articles-and-comments/2021/12/09/Genocide_Day/11227
9 декабря
Его Святейшество Гарегин II, Верховный Патриарх и Католикос всех армян принял Чрезвычайного и Полномочного Посла Федеративной Республики Германия в Республике Армения г-на Виктора Рихтера. В ходе беседы говорилось… также и о сохранении армянского духовного и исторического наследия, находящегося под контролем Азербайджана.
https://www.armenianchurch.org/index.jsp?sid=3&nid=4675&y=2021&m=11&d=9
His Holiness Karekin II, Supreme Patriarch and Catholicos of All Armenians; received Mr. Viktor Richter, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Federal Republic of Germany to the Republic of Armenia. During the conversation, a reference was made… to preserve the Armenian spiritual and historical heritage under the control of Azerbaijan.
https://www.armenianchurch.org/index.jsp?sid=3&nid=4675&y=2021&m=11&d=9
9 декабря
Средневековые армянские памятники в Нагорном Карабахе должны быть защищены … Разрушение азербайджанским государством армянского кладбища в Джульфе, Нахичеване в 1997–2006 годах и вандализм в оккупированном армянском городе Шуши в ноябре прошлого года создали тревожные прецеденты. Организации по защите культурного наследия, включая ЮНЕСКО, Всемирный фонд памятников и ИКОМОС, а также Музей Метрополитен в США, подчеркнули императивную необходимость инвентаризации памятников и мониторинга их состояния в краткосрочной и долгосрочной перспективе… К сожалению, богатое историческое наследие армянских памятников Карабаха подвергались нападениям вандалов, которые ломали, стирали надписи, а иногда и использовали камни памятников для строительства.
http://www.mutualart.com/ExternalArticle/The-Medieval-Armenian-Monuments-in-Nagor/10EC564B97CC7B17
The medieval Armenian monuments in Nagorno-Karabakh must be protected… The Azerbaijani state-sponsored destruction of the Armenian cemetery in Julfa, Nakhchevan in 1997–2006 and vandalism in the formerly Armenian city of Shushi this past November have set alarming precedents. Heritage organisations including Unesco, the World Monuments Fund and ICOMOS, as well as the Metropolitan Museum of Art, have underlined the urgent need to inventory the monuments and to monitor their condition in the short and long term… Unfortunately, the rich historical legacy of the Armenian monuments of Karabakh has been targeted by vandals who have broken, scraped, and sometimes recycled stones for building.
http://www.mutualart.com/ExternalArticle/The-Medieval-Armenian-Monuments-in-Nagor/10EC564B97CC7B17
10 декабря
Из Заявления фракций Национального собрания Республики Арцах. Нарушив взятые на себя перед Минской группой ОБСЕ и странами-сопредседателями обязательства по отказу от применения силы и угрозы ее применения, 27-го сентября 2020 года Азербайджан при непосредственном участии Турции и международных террористических организаций предпринял широкомасштабные военные действия против Республики Арцах, в результате которых тысячи наших соотечественников погибли, оккупирована большая часть территории Республики Арцах, уничтожено материальное и национальное культурное наследие. В условиях армяноненавистнической политики, провокационной, агрессивной риторики Азербайджана и действий, проистекающих из всего этого в послевоенные месяцы, армянство Арцаха, преодолевая трудности и оставаясь верным принятым в 1991 году историческим решениям, строит свое будущее.
10 декабря
Министр по вопросам науки, культуры, молодежи и спорта Республики Арцах Лусине Караханян выступила с заявлением в связи избранием Азербайджана членом Комитета по защите культурных ценностей во время вооруженного конфликта ЮНЕСКО в Париже 2-3 декабря 2021 года сроком на 4 года. В заявлении говорится следующее: “Армянская пословица гласит: овцу за волка или курицу за лису. Именно это и сделала ЮНЕСКО. Это вызывает тревогу уже больше года, мы обращаем внимание на культурно-убийственную политику Азербайджана в отношении исторических и культурных ценностей Арцаха. Азербайджан даже запретил въезд этой международной организации в Арцах и пр. А ЮНЕСКО доверяет им, из чего можно предположить, что оно поощряет вандализм Азербайджана в отношении армянских культурных ценностей. Неудивительно, что та же ЮНЕСКО ничего не сделала, когда уничтожили хачкары Джульфы, та же ЮНЕСКО ничего не сделала, когда в Пальмире была уничтожена целая цивилизация. Может быть, настало время ответственным странам пересмотреть деятельность и цели этой международной организации.”
https://infoteka24.ru/2021/12/10/91329/
10 декабря
Госминистр Арцаха Артак Бегларян: «Мы применяем имеющиеся у нас рычаги, работаем также с компетентными органами РА, чтобы через их каналы также передавалась информация, оказывалось давление на соответствующие международные органы, но результат не виден. Для нас было бы результатом, если бы, например, ЮНЕСКО посещала Арцах и вообще оккупированные территории, внедрила бы механизмы расследования. Но уже более года ЮНЕСКО публично заявляла, что хочет войти, даже неоднократно адресно отмечала, что с азербайджанской стороны есть препятствия, но они не принимают какого-либо смелого решения, особенно в том случае, когда ООН и структуры ООН имеют эту возможность по международному праву, независимо от воли государств, посещать разные территории, чтобы защитить права человека и контролировать уровень защиты прав человека».
11 декабря
Виртуальная выставка «Древняя вера: церкви Нагорного Карабаха», организованная и проводимая Музеем Библии в Вашингтоне, округ Колумбия (США), включает семь ключевых религиозных мест и объектов (Амарас, Дадиванк, Гандзасар, Казанчецоц, Хандаберд, Тцар, Цицернаванк), которые предлагают представление о разнообразном и уникальном армянском искусстве, архитектуре и визуальной культуре региона Нагорного Карабаха, начиная с четвертого века. В первой экспозиции выставки представлены подробности об Армении и ее христианской истории, краткий обзор конфликта в регионе и разрушительного воздействия, которое он оказал на местное культурное наследие… С акцентом на религиозное наследие и культурные ценности армянских памятников в Арцахе интерактивная выставка помещает здания и объекты в их соответствующие контексты создания, отображения и использования, раскрывая при этом их глубокие исторические корни, значения и функции. Выставка привлекает внимание широкой аудитории к истории, искусству и культуре средневековой Армении, а также к ее нынешнему состоянию, находящемуся под угрозой исчезновения в регионе Нагорного Карабаха из-за продолжающихся атак на армянское культурное наследие. Благодаря таким акциям, как эта выставка, общественность может многое узнать об истории и о проблемах обеспечения сохранности этих важных памятников и мест сейчас и в будущем.
https://www.medievalists.net/2021/07/armenian-art-and-contested-lands/
https://www.museumofthebible.org/location/ancient-faith-the-churches-of-nagorno-karabakh
The virtual exhibition — organized and hosted by the Museum of the Bible in Washington, DC — features seven key religious sites and objects that offer insight into the diverse and exquisite Armenian art, architecture, and visual culture of the region of Nagorno-Karabakh, with roots in the fourth century. The opening page of the exhibition includes details about Armenia and its Christian history, a brief overview of the conflict in the region, and the devastating impact this has had on the local cultural heritage… With a focus on the religious heritage and cultural value of the Armenian sites in Artsakh, the interactive exhibition Ancient Faith: The Churches of Nagorno-Karabakh situates the buildings and objects in their respective contexts of creation, display, and use, while revealing their deep historical roots, meanings, and functions. The exhibition brings to the attention of broader audiences the history, art, and culture of medieval Armenia, as well as its current endangered state in the region of Nagorno-Karabakh due to ongoing conflicts on the ground. Much can be learned from such efforts, which aim to educate and ensure the preservation of these important monuments and sites now and into the future.
https://www.medievalists.net/2021/07/armenian-art-and-contested-lands/
https://www.museumofthebible.org/location/ancient-faith-the-churches-of-nagorno-karabakh
13 декабря
Встреча главы МИД Армении с главой Высшего президентского комитета по делам церквей в Палестине… В ходе встречи обсуждались также вопросы, связанные с богатым армянским историческим, культурным и религиозным наследием на Святой Земле.
https://www.mfa.am/en/press-releases/2021/12/13/fm_palestine/11242
The meeting of Foreign Minister of Armenia with head of Higher Presidential Committee of Churches Affairs in Palestine… During the meeting, the issues related to the rich Armenian historical, cultural and religious heritage in the Holy Land were also discussed.
https://www.mfa.am/en/press-releases/2021/12/13/fm_palestine/11242
13 декабря
Католикос всех армян Гарегин II принял делегацию Высшего президентского комитета по делам церквей в Палестине… На встрече говорилось также о защите армянских христианских святынь и историко-культурного наследия. Была подчеркнута важность укрепления отношений и диалога между церквями и религиями.
https://www.panorama.am/en/news/2021/12/14/Catholicos-Presidential-committee-Palestine/2613301
Catholicos of All Armenians hosted delegation of Higher Presidential Committee of Church Affairs in Palestine… At the meeting, a reference was made also to the protection of the Armenian Christian sanctuaries and historical-cultural heritage. The importance of the strengthening of the relations and dialogue between churches and religions was emphasized.
на англ https://www.panorama.am/en/news/2021/12/14/Catholicos-Presidential-committee-Palestine/2613301
13 декабря
Посол Армении в Ливане Ваагн Атабекян посетил в Бейруте Его Святейшество Католикоса Арама I. В ходе встречи были обсуждены вопросы, касающиеся армянского народа в геополитической и религиозно-политической сферах.
https://www.armenianorthodoxchurch.org/en/archives/42053
The Armenian Ambassador to Lebanon, Mr. Vahagn Atabekyan visited His Holiness Catholicos Aram I. During the meeting, matters concerning the Armenian people within the geopolitical and religiopolitical spheres were discussed.
https://www.armenianorthodoxchurch.org/en/archives/42053
13 декабря
Исполнительный директор Армянской миссионерской ассоциации Америки Завен Ханджян посетил семью погибшего в 44-дневной войне героя Ваге Карамяна.
https://amaa.org/visit-to-family-of-martyred-hero-vahe-karamyan/#more-47427
Armenian Missionary Association of America Executive Director/CEO Zaven Khanjian recently visited the family of Vahe Karamyan, a hero martyred in the 44-day war.
https://amaa.org/visit-to-family-of-martyred-hero-vahe-karamyan/#more-47427
13 декабря
Наира Зограбян. Азербайджан пытается представить армянское культурное наследие в Арцахе как албанское. Мы много лет в эти дни были в Арцахе, мы видели единый Арцах. Сегодня мы видим наш разделенный Арцах под контролем Азербайджана, мы видим культурный вандализм, мы видим все, что происходит с нашими пленными, военнопленными. В любом случае, я хочу поздравить Арцах с независимостью, 30-летней борьбой за свое право на самоопределение, и, несмотря ни на что, я уверена, что эта борьба будет продолжаться.
https://www.aravot-ru.am/2021/12/13/372545/
13 декабря
О продолжении иска в Международном суде ООН в Гааге против Азербайджана на втором этапе. На первом Суд потребовал у азербайджанский властей, в том числе, также и предотвращать и пресекать акты вандализма и осквернения армянского культурного наследия (в их числе церкви, другие культовые сооружения, памятники, достопримечательности, кладбища и артефакты).
13 декабря
Эрик Земмур, крайне правый кандидат на президентских выборах во Франции в 2022 году, призвал лучше защищать Армению, «христианскую» страну посреди «исламского океана»… Эрик Земмур также посетил мемориал Геноцида армян в Ереване.
https://regnum.ru/news/polit/3449312.html
13 декабря
Предстоятель Иерусалимской Православной Церкви Феофил III, армянский патриарх Иерусалима Нурхан Манукян, апостольский администратор латинского Иерусалимского Патриархата архиепископ Пьербаттиста Пиццабалла и другие христианские лидеры региона подписали соответствующее обращение к властям Израиля. В нем говорится, что повсюду на Святой Земле христиане становятся жертвами частых и продолжительных нападений со стороны крайне радикальных группировок, которые планомерно применяют подобную тактику, чтобы изгнать христианскую общину из Иерусалима. Отмечается, что усилия на общенациональном уровне повлиять на ситуацию сводятся на нет из-за неспособности местных политиков, чиновников и правоохранительных служб обуздать радикальные группировки, члены которых запугивают местных христиан, нападают на священнослужителей и оскверняют святые места и церковное имущество. При этом уменьшение христианского присутствия в Иерусалиме и на Святой Земле влияет на поток паломников и туристов, доходы от которых существенно пополняют бюджет Израиля. «Добиваясь ослабления христианского присутствия, радикальные группировки продолжают скупать стратегически важную недвижимость в Христианском квартале, прибегая к тайным махинациям и тактике запугивания, чтобы выселить жителей из их домов. Это приводит к значительному сокращению численности христианского населения и дальнейшему нарушению исторических паломнических маршрутов между Вифлеемом и Иерусалимом», – заявили главы Церквей. В связи с публичными заявлениями властей Израиля, Палестины и Иордании о готовности встать на защиту религиозной свободы, в обращении призывают начать диалог по противодействию радикальным группировкам в Иерусалиме. Также главы Церквей предлагают создать в городе особую христианскую зону культурного наследия, чтобы обеспечить целостность Христианского квартала, как это уже сделано в законодательстве Израиля в отношении к Еврейскому кварталу.
https://spzh.news/ru/news/84928-hristian-khotyat-izgnaty-so-svyatoj-zemli—glavy-cerkvej-ijerusalima
14 декабря
Более 250 паломников и жителей Нагорного Карабаха посетили монастырь Амарас за неделю при содействии российских миротворцев. Паломники прибыли в Мартунинский район на церковную службу в Амарас из города Степанакерт и близлежащих к монастырю населенных пунктов. «Российский миротворческий контингент осуществляет задачу по обеспечению безопасности паломников на комплексе Амарас. Прибывают паломники, как централизованно в составе колонны, так и на личном автотранспорте, также за сутки до службы личный состав проверяет комплекс на наличие взрывоопасных предметов» – рассказала представитель российского миротворческого контингента Елена Царевская. В результате подписания соглашения о прекращении огня, после окончания боевых действий, монастырь Амарас оказался в непосредственной близи от линии разграничения сторон. Амарас является одним из раннесредневековых христианских монастырей и расположен на территории Мартунинского района. В средневековой Армении имел статус известного религиозного и культурного центра.
https://function.mil.ru/news_page/country/more.htm?id=12398642@egNews
22 декабря – то же на англ https://eng.mil.ru/en/news_page/country/more.htm?id=12400005@egNews
https://www.panorama.am/en/news/2021/12/22/Artsakh-Amaras-monastery/2617666
14 декабря
Армянский католический патриарх Рафаэль Бедрос XXI Минасян призывает к миру между Ереваном и Анкарой «без предварительных условий»… «Существенным элементом» (в Нагорном Карабахе) является то, что этот мир, диалоги, посредством которых он может быть достигнут, должны быть «без предварительных условий» в рамках «свободных» отношений обмена и без противостояния. Остается открытой проблема Нагорного Карабаха, где «мы проиграли битву, но не войну»… Армянская католическая церковь намерена защищать и охранять «права и жизни» католиков, проживающих на этих территориях. И с точки зрения диалога вместо конфронтации церковь хочет поставить в центр внимания также вопрос «религиозной свободы», которая должна быть взаимной и действительной «для всех» в Армении, как и в Нагорном Карабахе, потому что «в конце концов мы верим в одного Бога».
Armenian Catholic Patriarch Raphaël Bedros XXI Minassian invokes a peace ‘without preconditions’ between Yerevan and Ankara… An “essential element” (in Nagorno Karabakh) is that this peace, the dialogues through which it can be achieved, must be “without preconditions” within a “free” relationship of exchange and confrontation. It remains open the table on Nagorno-Karabakh where “we lost the battle, but not the war”… The Armenian Church intends to protect and safeguard “the rights and lives” of Catholics living in those territories. And in a perspective of dialogue and confrontation, it wants to put at the center of attention also the issue of “religious freedom” that must be mutual and valid “for all” in Armenia as in Nagorno-Karabakh, because “in the end we believe in one God”.
https://www.asianews.it/news-en/Armenian-Patriarch-invokes-a-peace-‘without-preconditions’-between-Yerevan-and-Ankara-54709.html
14 декабря
Выставка “Созидательность, культура и выживаемость армянского народа” открыта до февраля 2022 г. в Армянском Музее Америки в г. Вотертаун, штат Массачуссетс, США… Музей выступил против «возобновления войны» и угроз армянской культуре в Арцахском регионе, выразив «солидарность с коллегами в сфере науки и в сообществе по культурному наследию во всем мире, которые обращают внимание на угрозу культурного геноцида и этнические чистки в Арцахе.
https://www.harvardmagazine.com/2022/01/h2-armenian-culture
The exhibition “Armenian creativity, culture, and survival” in Armenian Museum of America, in Watertown, Massachusetts.
… the museum took a stand against the “resumption of war” and the threats against Armenian culture in the Artsakh region, expressing “solidarity with colleagues in the scholarly and cultural heritage community around the world, who are calling attention to the threat of cultural genocide and ethnic cleansing in Artsakh.
https://www.harvardmagazine.com/2022/01/h2-armenian-culture
14 декабря
Во время 9-й сессии Конвенции ООН против коррупции, состоявшейся 13-17 декабря в Шарм-эш-Шейхе (Египет), азербайджанская делегация решила злоупотребить платформой и вместо того, чтобы затронуть проявления повальной коррупции в собственной стране, взялась за дискредитацию Армении, Арцаха и армянских организаций и частных лиц диаспоры… Член армянской делегации, консул Армении в Египте Рафаэль Мовсесян подверг резкой критике антиармянское мероприятие, организованное Азербайджаном, и потребовал чтобы Азербайджан прекратил пропаганду армянофобии и ненависти против известных армянских деятелей, которые пытались привлечь внимание международного сообщества на насилие против мирного населения Арцаха во время войны 2020 года, преступления против человечности, нарушения международного гуманитарного права, разрушение армянского культурного и религиозного наследия и гуманитарный кризис, возникший вследствие агрессии Азербайджана.
https://armenpress.am/rus/news/1070774.html
14 декабря
Лишь около 25 тысяч беженцев (из Арцаха) смогли вернуться в свои дома. Остальные застряли в Армении, борются, чтобы выжить и снова встать на ноги… Члены международной католической пастырской благотворительной организации “Помощь нуждающейся церкви” (ACN) посетили Армению, чтобы внимательно изучить ситуацию и выяснить проьлемы, по которым организация может наиболее эффективно помочь сейчас, когда государственная помощь больше не доступна и многие благотворительные организации ушли… Как это часто бывает, католическая церковь является той, кто вмешивается в сложные проблемы и заботится о людях, когда государственная помощь больше не предоставляется. Церковь оказывает не только духовную и психологическую помощь, чтобы помочь справиться с травмой, но также и материальную помощь.
Only about 25,000 of the refugees have been able to return to their homes. The others are stranded in Armenia, fighting to survive and to get back on their feet… Members of the international Catholic pastoral charity Aid to the Church in Need (ACN) visited Armenia to take a close look at the situation and to find out where the organisation can most effectively help now that state aid is no longer available and many charity organisations have left… As is so often the case, the Catholic Church is the one to step into the breach and take care of the people when state aid is no longer available. The Church provides not only spiritual and psychological assistance to help deal with the trauma, but also material aid.
ACN Australia
https://aidtochurch.org/news/our-news/armenia-refugees-from-nagorno-karabakh-fight-for-survival-with-the-help-of-acn
то же ???
то же 22 декабря – Armenia: refugees from Nagorno-Karabakh fight for survival – with the help of ACN
сайт Aid to the Church in Need
https://acninternational.org/armenia-refugees-from-nagorno-karabakh-fight-for-survival-with-the-help-of-acn/
15 декабря
Жители села Тагавард лишены возможности посетить могилы своих близких, чтобы почтить их память. За последний год жители общины Тагавард неоднократно поднимали вопрос о доступе на общинное кладбище, перешедшее под контроль Азербайджана после войны 2020 года. Кладбище находится всего в нескольких километрах от той части общины, где сегодня проживают жители Тагаварда… Обращаем внимание государственных органов, российских миротворцев, а также международных правозащитных организаций и организаций, выполняющих гуманитарные миссии, на этот гуманитарный вопрос. Этот важный вопрос волнует не только жителей Тагаварда, но и всех жителей оккупированных территорий Арцаха.
https://www.artsakhombuds.am/ru/news/609
15 декабря
Киликийский католикосат Армянской Апостольской церкви принимает участие в праздновании 100-летия Международного миссионерского совета (IMC).
https://www.armenianorthodoxchurch.org/en/archives/42102
The Armenian Church, Holy See of Cilicia participates in the 100th anniversary commemoration of the International Missionary Council (IMC).
https://www.armenianorthodoxchurch.org/en/archives/42102
16 декабря
Общественно-научная сессия «Общество за мир в Нагорном Карабахе: год спустя» в Санкт-Петербурге. Была принята резолюция, в которой отмечено, что решение указанных проблем невозможно военным способом и насилием. Усилия общественной дипломатии, священнослужителей, научного и бизнес-сообщества призваны обратить внимание на сбережение и сохранение святынь, снизит градус насилия. Прозвучало обращение к мировой научной общественности о необходимости принятия срочных мер по предупреждению разрушения памятников истории и духовной культуры в Арцахе. Принято решение об издании каталога христианских святынь Нагорного Карабаха на русском языке и презентации этого издания широкой общественности, озвучено предложение о создании международной комиссии по сохранению христианских памятников Нагорного Карабаха.
http://mitropolia.spb.ru/news/otdeli/?id=200139
https://crossroadorg.info/16-12-2021/
16 декабря
Презентация сборника “Азербайджан – враг цивилизации”. Библиографический журнал «Азербайджан – враг цивилизации» призван вынести на международную арену бесчеловечную, варварскую политику Азербайджана и разработать методы борьбы с ней. На страницах сборника размещены материалы о состоянии историко-культурного наследия армянского народа, на которое как в прошлом, так и сегодня посягает официальный Баку. Факты культурного геноцида, совершаемого с 1918 г. — с момента искусственного создания государства Азербайджан, будут и впредь освещаться на страницах журнала. Цель издания, которое планируется перевести на разные языки и в ближайшее время представить читателю в иноязычных версиях, – показать миру, основываясь на фактах, что Азербайджан действительно является врагом цивилизации и что понятия «цивилизация» и «Азербайджан» несовместимы. Вопрос культурного геноцида, планомерно проводимого Азербайджаном, должен стоять в повестке каждого нашего дня.
https://aga-tribunal.info/book-16-12-2021/
17 декабря
Заявление заместителя министра иностранных дел Армении Ваге Геворгяна на 5-й встрече министров Форума древних цивилизаций… Наша общая цель – защита культурного наследия древних цивилизаций и его передача будущим поколениям посредством постоянного общения и сотрудничества – это как никогда важно. Культурное наследие – это движущая сила самобытности и исторической памяти общества. Мы твердо убеждены в том, что единственный способ защитить глобальное наследие – это применять систему, основанную на принципах диалога, уважения культурного разнообразия и культивирования мира. Как платформа, способствующая диалогу и сотрудничеству, этот Форум действительно может сыграть важную роль в решении сегодняшних глобальных проблем и предложении конструктивных ответов. Достижение этой цели требует совместных усилий и приверженности делу мира и устойчивого развития. Армения стремится внести свой вклад в действия в этом отношении. Сотрудничество по сохранению культурного наследия имеет особое значение для армянского народа. У нас есть памятники по всему миру, построенные армянскими общинами примерно в ста странах.
https://www.mfa.am/en/speeches/2021/12/17/dfm-ancient_civilization_speech/11245
Statement by Vahe Gevorgyan, Deputy-Minister of Foreign Affairs of Armenia, at the 5th Ministerial Meeting of the Ancient Civilizations Forum… Our shared objective of protecting the cultural heritage of ancient civilizations and its transmission to future generations through continuous communication and cooperation is crucial as ever. Cultural heritage is a driving force of identity and historical memory for societies. We strongly believe that the only way to protect global heritage is to apply a system based on the principles of dialogue, respect for cultural diversity and cultivation of peace. As a platform promoting dialogue and collaboration, this Forum, indeed, can play an essential role in meeting today’s global challenges and proposing constructive responses. The fulfillment of this objective requires joint efforts and commitment to encourage peace and sustainable development. Armenia is keen to contribute to the actions in this regard. Cooperation on preserving cultural heritage has a special meaning for the Armenian people. We have monuments worldwide built by the Armenian communities in about one hundred countries.
https://www.mfa.am/en/speeches/2021/12/17/dfm-ancient_civilization_speech/11245
18 декабря
Опубликован перевод на русский доклад Джона Эйбнера на конференции в Эчмиадзине… Моя отправная точка была тридцать лет назад. В октябре 1991 года я посетил Нагорный Карабах (Арцах) в рамках первой из многих миссий CSI по установлению фактов и гуманитарной помощи. Для меня, тогда молодого историка и журналиста, это был глубокий опыт. Тогда я увидел этнически-религиозную чистку, которая происходила в крошечной Нагорно-Карабахской автономной области. Я также столкнулся с более широким геополитическим контекстом, в котором совершались преступления против человечности… Процесс Геноцида армян быстро повторился и продолжился в Карабахе после распада Советской власти. Динамика Геноцида армян сегодня по-прежнему жива и здравствует… Процесс этого Геноцида был не только антиармянским. Он был в основе своей антихристианским и имел глубокие корни в давней традиции жестокого джихада.
https://aga-tribunal.info/eibner-9-9-2021/
21 декабря
Из интервью ИА Регнум с главой МИД Арцаха. Модест Колеров: Какова судьба оставшихся под оккупацией армянских памятников и музеев? Давид Бабаян: К сожалению, большая их часть, по всей видимости, разграблена и уничтожена, но окончательная картина может быть установлена лишь после международного мониторинга.
https://regnum.ru/news/polit/3457547.html
21 декабря
Его Святейшество Гарегин II, Верховный Патриарх и Католикос всех армян принял делегацию во главе с председателем Регионального совета Иль-де-Франс г-жой Валери Печресс… В ходе беседы был затронут вопрос сохранения армянского духовное и культурное наследие на территориях, находящихся под контролем Азербайджана, восстановления армянских церквей, пострадавших во время войны, используя посреднические усилия международных организаций.
https://www.armenianchurch.org/index.jsp?sid=3&nid=4678&y=2021&m=11&d=21
His Holiness Karekin II, Supreme Patriarch and Catholicos of All Armenians received the Delegation led by Mrs. Valerie Pecresse, President of the Regional Council of Ile-de-France… During the conversation, a reference was made to the issue of preserving the Armenian spiritual and cultural heritage in the territories under the control of Azerbaijan; the restoration of the Armenian Churches damaged during the war; using the mediation efforts of international organizations.
https://www.armenianchurch.org/index.jsp?sid=3&nid=4678&y=2021&m=11&d=21
21 декабря
Из выступления Н. Пашиняна в Тбилиси: “нам необходимо сформировать качественно новую повестку дня армяно-грузинских культурных отношений, то есть перейти от формата участия к формату совместных культурных инициатив, в том числе с применением принципа представления совместных заявок в сотрудничестве с международными организациями.”
https://www.primeminister.am/ru/statements-and-messages/item/2021/12/21/Nikol-Pashinyan-Speech/
21 декабря
О фальсификациях властей Баку, их приспешниках и вероотступниках для присвоения армянского религиозного наследия. От безбожной бакинской политики страдают не только вековые храмы и камни, несущие на себе печать древности и содержащие вселенский смысл, но и живые люди разных национальностей и вероисповедания, в том числе удины, которых политический режим Азербайджана использует в качестве разменной монеты в своих грязных играх, превратив представителей духовенства этого древнего и достойного народа в клоунов своего дешевого цирка. Настоящие удины, которых связывает многовековая история с арцахцами, должны сами сорвать маски с этих позорных лицедеев.
https://aga-tribunal.info/a-beglaryan-21-12-2021/
22 декабря
Интервью президента Армении Армена Саркисяна изданию Asia Times. Вопрос: Согласны ли Вы с интерпретацией, согласно которой в происходящем между Арменией и Азербайджаном конфликте есть религиозный элемент? Подобно тому, как Армения жалуется на осквернение Азербайджаном церквей в Республике Арцах, президент Азербайджана также жаловался на то, что Армения разрушила не менее «70 мечетей» на спорных территориях. Ответ: Я совершенно не согласен с тем, что эта война или конфликт в Нагорном Карабахе когда-либо имели религиозный аспект. Во-первых, там всего несколько мечетей и очень много армянских церквей. В свое время я лично поддержал полную реконструкцию мечети в Шуши, и это дело завершили двое армян и один мусульманин. Мечеть была полностью отремонтирована. Я побывал там; у них были специалисты, архитекторы и религиозные деятели, которые советовали, что делать. Это красивая мечеть. И если азербайджанцы восстановят хоть одну церковь, пришлите мне, пожалуйста, фото. Это не религиозная война. Было разрушено семьдесят мечетей? Не знаю – я слышу от Вас об этом. Здесь нужно быть очень конкретными. В случае армянских церквей все очень конкретно: они там, где они есть, и они там, где были сотни или тысячи лет. И мы точно знаем, какая из них уничтожена. К сожалению, мы стали профессионалами в фиксации разрушений армянских церквей, наследия и культуры, прежде всего в Османской империи, в Турции. Сотни старых церквей были преобразованы в мечети, и есть много исторических свидетельств этого. И если Вы хотите сравнить отношения, были ли случаи, чтобы армяне сказали или пожаловались на то, что на территории Ирана разрушены армянские церкви? Вы слышали об этом? Нет? Я тоже не слышал. Факт в том, что на протяжении истории в Иране менялись режимы, но при всех режимах армянские общины в Иране в основном процветали, и фактически Исламская Республика Иран тратила деньги на ремонт армянских церквей.
https://armenpress.am/rus/news/1071438.html
President Sarkissian’s interview with Asia Times
“do you agree with the interpretation that there is a religious element to the conflict going on between Armenia and Azerbaijan?”
на англ https://armenpress.am/eng/news/1071438.html
на русском https://armenpress.am/rus/news/1071438.html
?? https://www.armenpress.am/eng/news/1071341/
23 декабря
Посольство Армении в Греции ответило Баку по поводу “вандализма” против русской церкви в Арцахе. “Это очередная безосновательная попытка вызвать неприязнь к армянам в дружественных им странах. Страна, которая умышленно уничтожает культурные памятники, пытается безосновательными обвинениями прикрыть собственный вандализм”,- говорится в заявлении посольства Армении. Международный суд ООН в решении по делу Армении против Азербайджана от 7 декабря, помимо прочего, обязал Баку принять все необходимые меры против разжигания ненависти к армянам со стороны государственных организаций, а также предотвращать и наказывать все проявления вандализма и осквернения армянских культурных памятников. Между тем, официальные лица Азербайджана никак не прекращают подобные действия, отмечает посольство. Отметим, власти Арцаха сохраняют и культурное наследие греческой общины, которая несколько веков проживала в селе Мехмана Мартакертского района (греческая община до сих пор проживает в Арцахе).
https://artsakhpress.am/rus/news/156021/
https://verelq.am/ru/node/100596
https://www.ra.am/archives/53239/
23 декабря
Обращение Всемирного фонда памятников по защите культурного наследия Карабаха. Будучи организацией, приверженной защите нашего общего глобального наследия, Всемирный фонд памятников (WMF) продолжает призывать к защите всех культурных ценностей в регионе Нагорного Карабаха. WMF обращается к обеим сторонам, чтобы подчеркнуть важность защиты культурных достижений человечества. Напоминая, что Азербайджанская Республика и Республика Армения являются подписантами Гаагской Конвенции 1954 года о защите культурных ценностей в случае вооруженного конфликта и Конвенции 1970 года о средствах запрещения и предотвращения незаконного ввоза, вывоза и передачи прав собственности на культурные ценности, WMF призывает обе страны полностью соблюдать эти обязательства и активно защищать местное наследие. Мы готовы предложить поддержку в документировании и сохранении многих исключительных, значимых исторических объектов Нагорного Карабаха.
https://crossroadorg.info/wmf-15-11-2021/
Statement of World monuments Fund on safeguarding cultural heritage in Nagorno-Karabakh
2 thoughts on “Подборка за декабрь 2021 года”