in English — http://crossroadorg.info/en/switzerland-16-8-2023-en/
Совет Безопасности ООН по запросу Армении провёл экстренное заседание 16 августа 2023 г. по тяжелой гуманитарной ситуации в Арцахе (Нагорном Карабахе), вызванной блокадой Азербайджаном с 12 декабря 2022г. Лачинского коридора между Арменией и Арцахом.
Полная видеозапись заседания — https://media.un.org/ru/asset/k14/k1498sf9lh
Ссылки на все выступления — https://crossroadorg.info/un-16-8-2023-1/, краткие цитаты каждого выступления — http://crossroadorg.info/un-16-8-2023/
C 38:40 выступил (3 мин 20 сек) Представитель Швейцарии при ООН.
Источник — сайт МИД Швейцарии. Перевод на русский от «Хачмерук».
Госпожа Председатель,
Швейцария благодарит г-жу Восорну за ее выступление и выражает признательность за незаменимую работу Управления по координации гуманитарных вопросов (УКГВ / OCHA). Мы приветствуем Его Превосходительство министра иностранных дел Армении, а также представителей Азербайджана, Турции и Европейского Союза.
Швейцария поддерживает мирное урегулирование споров и разногласий между Арменией и Азербайджаном и высоко оценивает усилия, прилагаемые сторонами и некоторыми дипломатическими игроками в этом отношении. Мы сожалеем о возобновлении напряженности в последние несколько месяцев. В этом контексте мы глубоко обеспокоены нарастающим ухудшением гуманитарной ситуации после введения (Азербайджаном) ограничений на доступ через Лачинский коридор. При этом, женщины, мужчины и дети оказываются во все более сложном положении, сталкиваясь с нехваткой лекарств и базовых продуктов, необходимых для их выживания. Ограничения доступа глубоко отрицательно сказываются на наиболее уязвимых группах населения, особенно на детях, больных, пожилых людях, инвалидах и беременных женщинах. Эта ситуация неприемлема, недопустима и должна быть урегулирована безотлагательно.
Жизненно важно восстановить свободный проезд и доступ гражданских лиц к товарам первой необходимости. Мы призываем стороны уважать взятые ими на себя обязательства, в частности, в трехсторонней декларации от ноября 2020 года. Международный Суд ООН потребовал, чтобы Азербайджан принял все необходимые и возможные меры для обеспечения беспрепятственного передвижения людей, транспортных средств, товаров и грузов по Лачинскому коридору, в обе стороны. Мы призываем к соблюдению Постановлений Суда.
Кроме того, стороны должны принять срочные меры для облегчения безопасного, быстрого и беспрепятственного доступа гуманитарных организаций к нуждающимся гражданским лицам, как того требует Международное гуманитарное право (МГП). Мы присоединяемся к призыву МККК от 25 июля к сторонам найти «гуманитарный консенсус» для обеспечения того, чтобы жизненно важная гуманитарная помощь МККК доходила до тех, кто от нее зависит. МККК должен иметь возможность беспрепятственно возобновить свои гуманитарные операции в регионе.
Госпожа Председатель,
Мы признаем предпринятые дипломатические мры и усилия для достижения прочного мира между Арменией и Азербайджаном. Ведение конструктивного диалога и выполнение договоренностей на местах на основе уважения суверенитета и территориальной целостности, а также на основе защиты прав меньшинств, по-прежнему имеют основополагающее значение для укрепления доверия в целях долгосрочного решения. Призываем стороны принять меры по деэскалации и активизировать усилия по нормализации отношений и достижению мирного договора. Швейцария по-прежнему готова содействовать этим усилиям посредством своих служб и офисов, если обе стороны того пожелают.
Как Совет Безопасности ООН, мы должны сделать все, что в наших силах, для поддержки усилий, направленных на мирное урегулирование остающихся споров и предотвращение развития гуманитарной катастрофы.
Благодарю вас.