Госминистр Республики Арцах Гурген Нерсисян: Судьбу народа Арцаха может решить только и только сам героический народ Арцаха

Crossroad

26.07.2023

25 июля 2023 г. состоялся всенародный митинг. Он продолжался около двух часов и проходил параллельно на площади Возрождения в Степанакерте и площади Свободы в Ереване. В Ереване на большом экране отражался митинг в Степанакерте, участники в двух городах попеременно слушали друг друга. Митинг в Арцахе начался с Гимна Республики Армения, а в Ереване — с Гимна Республики Арцах. Полная видеозапись — https://www.youtube.com/watch?v=81IBw9nzFAI

Ключевым выступающим в Арцахе был государственный министр Республики Арцах Гурген Нерсисян. «Хачмерук» считает, что его выступление требует особого внимания, поэтому необходимы отекстовка и представление видео и текста на русском также и российской общественности. Перевод на русский, титры в видео и тайминг под видео — от «Хачмерук».

Видео (15,5 минут). Источник видео: https://www.youtube.com/watch?v=-kiViiRC-z8

0:24
Добрый вечер, Арцах. Добрый вечер, Армения, соотечественники, стоящие на площади Свободы: гадрутцы, кашатагцы, шаумянцы. Приветствую всех, низкий всем поклон.
Дорогие соотечественники! Более семи месяцев народ Арцаха борется за жизнь, за свою историю, за настоящее и будущее, за сохранение своей идентичности, за право и возможность достойного существования всего армянского народа.
0:57
Азербайджан десятилетиями проводил политику этнической чистки Арцаха, а сегодня приступил к реализации своих преступных планов.
Стадии планирования и подготовки давно закончились, и начался период совершения преступления.
Более семи месяцев народ Арцаха подвергается физическому и психологическому насилию и его угрозе, пыткам.
1:26
Народ Арцаха поставили на грань голодной смерти, его лишают элементарной возможности и условий для жизни и выживания сегодня и завтра.
Цель этого — сделать невыносимой жизнь граждан в Арцахе.
Надеясь на то, что для предотвращения этнической чистки народа Арцаха международное сообщество, мировое армянство и Республика Армения предпримут какие-то шаги, народ Арцаха героически и терпеливо переносил все тяготы.
Однако время показало, что пассивность международного сообщества и политика уступок Республики Армения послужили дополнительным стимулом и подтолкнули Азербайджан к еще более жестким и крайним мерам.
При всем этом, принижается репутация того же международного сообщества и стран-посредников.
2:21
По этой причине в Арцахе на днях началось всенародное движение, которое должно стать основой пробуждения и нашей консолидации.
И это уже стало реальностью.
Дорогие соотечественники! Я хочу поклониться вам за вашу преданность, крепость в преодолении трудностей тяжелых и ужасных условий жизни, за вашу волю и веру.
Вы каждый день ждёте, что закончатся эти трудности, но мы понимаем, что эта наша борьба продлится долго.
Нам надо ещё больше укрепить свой дух и ещё больше сплотиться для совместного преодоления всех вызовов.
3:02
Преклоняюсь и горжусь вами, видя как все, от мала до велика переносят свою долю трудностей.
Вижу, как наши матери, потерявшие сыновей, остаются патриотками и мужественнными.
И как вы, во имя достойной жизни, подавляя скорбь и боль в себе, поддерживаете близких, постоянно повторяя в своих мыслях, что лучше оставаться в голоде и стеснённых условиях, чем жить вне Родины и без достоинства.
Понимаю и разделяю ваши разочарования и озабоченность от того, что в такие времена постоянно получаем удары в спину в виде попыток от разных кругов расколоть наше единство и борьбу, обесценить её, продолжаются узкополитические и личностные интриги ради достижения власти.
Сожалею, что в наших рядах имеются такие деятели. Мы должны хладнокровно и с терпением относиться к этому, к сторонникам нетерпимости и неуравновешанности.

4:14
Дорогие друзья! Поверьте, что общенародное движение смогло отрезвить и разбудить многих соотечественников в Арцахе, Диаспоре и Республике Армения.
Буквально за несколько дней были проведены акции информирования о преступлении, совершенном против народа Арцаха, на поднятый вопрос стали обращать внимание различные международные площадки, были инициированы встречи и обсуждения на разных уровнях, международные СМИ стали более активно освещать ситуацию, было много откликов, оценок, и внимание к проблеме поднялось на больший уровень.
Мы сумели сделать самое важное — вновь подтвердить и доказать, что

Арцах и его народ не могут быть частью Азербайджана. Никогда — ни сегодня, ни завтра!

Это не прихоть. Это необходимое и непререкаемое условие существования народа Арцаха.
5:18
Дорогие друзья! Перед переходом к главной части выступления хочу заявить, отвечая на озвученную в наш адрес критику.
В 2023 году во время блокады народ Арцаха организовал намного больший объем сельскохозяйственных работ, чем за два года после 44-дневной войны 2020 года. Эти работы проводились под огнем вооруженных сил Азербайджана ценой жизни и смерти наших граждан.
Результатом этой работы является то, что, прожив более 40 дней в условиях полной блокады, народ Арцаха может добыть немного еды, чтобы не умереть с голоду.
К сожалению, уже много дней по понятным причинам у нас нет возможности доставить нашим жителям требуемое количество продуктов питания, собрать урожай, сделать доступным для горожан обычный хлеб, доставить больного в больницу. Виновником всего этого известен, это Азербайджан. Народ Арцаха не имеет никакой вины в этом.
6:27
Народ Республики Армения, как в прошлом, так и в нынешние трудные времена, оказывает финансовую помощь народу Арцаха, за что мы безмерно благодарны. Эти средства мы использовали ранее и сейчас в условиях блокады используем исключительно для поддержания жизни 40 тысяч перемещенных лиц, 30 тысяч детей, а также около 50 тысяч граждан и их семей, лишенных из-за блокады работы и дохода.
Я готов представить максимально детальный отчет расходования средств и каждого драма со дня, когда я получил должность госминистра. Говоря это, я снова выражаю своё мнение, что текущая в Арцахе ситуация некоторыми вне нашей республики либо не представляется в реальном свете, либо воспринимается искаженно.
Что касается публичных акций по Арцаху, организуемых соотечественниками в Республике Армения, эти акции ни из какого центра не управляются.
7:29
В этих чрезвычайных условиях, переживаемых арцахцами, эти акции отражают альтернативные мнения разных групп по преодолению кризиса. Однако мы уверены, что народ Республики Армения не согласен с тем, чтобы признать Арцах в составе Азербайджана, и народ Арцаха никому не давал мандата на такое признание и готов публично заявить это.
8:02
Дорогие соотечественники!
В последние дни со стороны народа проведена немалая работа по по информированию международной общественности о геноцидальных преступлениях Азербайджана против народа Арцаха. Но мы понимаем, что, в первую очередь, именно Республика Армения и Спюрк на международных площадках в мире представляют интересы Арцаха и являются их защитником.
По этой причине от имени народа Арцаха обращаемся к народу Республики Армения, ко всем армянам в разных странах мира и заявляем наше решение и наши требования к властям Республики Армения, излагая их попунктно.

8:45
Итак, наши требования следующие.

Судьбу народа Арцаха может решить только и только сам народ Арцаха, никто не уполномочен решать наше будущее за нас. При этом, народ Арцаха, миролюбивый народ Арцаха готов взять на себя свою долю ответственности в процессе урегулирования конфликта.
9:09

Арцах и народ Арцаха не могут быть в составе Азербайджана. Категорически неприемлемо любое устное или письменное заявление властей Республики Армении о принятии Арцаха и народа Арцаха в состав Азербайджана.

Как свидетельствуют происходящие события, попытки таких нелегитимных заявлений разрушительны для Арцаха и способствуют новым преступным действиям со стороны Азербайджана.
9:42
Чтобы спастись от спланированного и реализуемого Азербайджаном десятилетия назад геноцида, при безоговорочной поддержке всех армян народ Арцаха, опираясь на международное право, реализовал свое право на самоопределение, создал государство, организовал приемлемую в современном мироустройстве систему государственного управления, сформировал стабильные, самоуправляемые на международно признанных принципах и нормах, с уважением прав и свобод человека общественный порядок и конституционно-правовую систему.
Поэтому Арцах не может быть включен в территориальную целостность Азербайджана, потому что это давно сложившееся политическое образование.

10:28

Самозащита народа Арцаха и реализация во имя этого решения о самоопределении были отражением воли всего армянского народа, и никто, никакая власть — ни от имени Арцаха, ни Армении, ни от имени армян всего мира — не уполномочена прекращать законное право народа Арцаха и принимать решение о принятии Арцаха в состав Азербайджана.

Сохранение и защита Арцаха нужны не только для народа Арцаха, а это имеет бесценное значение для всего армянского народа и — Республики Армения, в том числе.
11:10
Уважение прав Республики Арцах, в том числе реализованного права на самоопределение, и обеспечение безопасности должны быть не предметом переговоров или их результатом, уважение этих прав должно быть условием переговоров для достижения взаимного доверия и мира в регионе.
Обратное или иной путь является политикой оправдания, способствующей изнурению, разорению народа Арцаха, его физическому уничтожению.
Азербайджан открыто и публично говорит о том, что по их планам ожидает армян. Поймите это и прекратите помогать им в их планах.
11:54
Требуем от властей Республики Армения отказаться от намерения признать Арцах частью Азербайджана и от такого подхода к политическому регулированию отношений. Такой подход не способен обеспечить мир в регионе и безопасное существование народа Арцаха.
Более того, такой подход не может гарантировать даже существование самой Республики Армения, потому что цели турецко-азербайджанского тандема — это не Арцах, а весь армянский народ и армянская государственность.
Эта наша оценка основана на фактах, и эти планы тандема очевидны также и сегодня по ситуации в Арцахе, по продолжаемому геноцидальному поведению Азербайджана против народа Арцаха и по агрессии против Республики Армения.
12:45
Хотя территориальную целостность Азербайджана формально признали много стран, но позиция Республики Армения важна, так как весь мир, включая Азербайджан, на протяжении десятков лет и сегодня воспринимает Республику Армения в качестве представителя интересов и защитника прав народа Арцаха.
Следовательно, непризнание Арцаха частью Азербайджана не означает территориальных претензий Армении к Азербайджану. Пригласите в МИД всех послов, аккредитованных в Армении, и представьте им положение в Лачинском коридоре и в Арцахе, потребуйте от них дать конкретные оценки и предпринять действенные шаги.
13:32
Обратитесь к Совету Безопасности ООН с требованием экстренного обсуждения по обеспечению исполнения решений Международного Суда от 22 февраля 2023 г. и по обеспечению мер безопасности народа Арцаха.
Предпримите меры по возобновлению активной деятельности тройного сопредседательства Минской группы ОБСЕ по урегулированию азербайджано-карабахского конфликта.
Согласуйте совместные меры с Российской Федерацией по безотлагательному прекращению гуманитарного кризиса в Арцахе и разблокирования дороги жизни между Арцахом и Арменией.
Призываем соотечественников в Армении и других странах активизироваться, встать на защиту Арцаха, помогать переживающим катастрофу арцахцам. Призываем приобщиться к борьбе, чтобы завтра не было вам стыдно и жалко смотреть в глаза друг друга и в наши глаза.
14:34
Дорогие соотечественники в Республике Армения, армяне Спюрка!
В последние времена мы бьём во все колокола, чтобы объяснить всем в каком положении находится Арцах.

Может, некоторым кажется, что мы просим жалости или плачемся. Пусть не смеют так думать. Мы не станем на колени и боремся, чтобы выстоять. Чтобы и вы из-за этого не сломались, не разочаровались, а чтобы смогли собраться с силой и стать с нами рядом плечом к плечу.
15:13
Может, мы в Арцахе ежедневно многое теряем, порой теряем самообладание, но будьте уверены — мы никогда не предадим, не отвернёмся от Родины.
Верим — взойдёт Солнце над нами, наступит рассвет, осветит Арцах и арцахцев!