Президент Франции Эммануэль Макрон высказался об агрессии Азербайджана против Армении, отвечая в среду, 12 октября в 20:20 на вопросы Каролин Ру во время первого выпуска программы «L’Événement» («Событие»») на французском телеканале France 2. Макрон подтвердил поддержку Францией Армении, осудил азербайджанскую агрессию, раскритиковал двуличие политики России при поддержке Турции. На следующий день МИД России ответил на «вопиющие и абсолютно неприемлемые заявления президента Франции Эммануэля Макрона»
Внизу видеофрагмент из источника с часовой записью, в которой Макрон говорит также и о других темах.
В российских и армянских СМИ приводились лишь отдельные цитаты Макрона и часто с неполным переводом. Так, например, сайт российского агентства EAdaily в своей подаче материала: не привел слова Макрона об уникальной роли Армении, о глубинном характере нагорно-карабахского конфликта и т.д. Этот сайт неуважительно прокомментировал: «пустился Макрон в пространные рассуждения», хотя в часовом интервью теме Армении было уделено всего 4 минуты. Армянский сайт News.am некорректно приводит слова Макрона «La Russie a utilisé ce conflit» как «русские воспользовались этим конфликтом», хотя Макрон сказал Россия, имея в виду власти, а не русский народ или русских вообще.
Рафаэл Мнацаканян опубликовал на своей странице в Фейсбуке перевод на армянский, но он сократил речь Макрона — по продолжительности с 4,5 минут до 3 мин 48 сек.
Важны как полная презентация текста на русском, так и само видео (в кадрах не только карты, но и мимика Макрона, что не менее информативно, чем его слова). Поэтому «Хачмерук» предлагает свой перевод полного текста и полный видеофрагмент с титрами на русском. Текст на французском — здесь. Видео на ютуб канале Макрона (фрагмент начинается с 51:10) — здесь. В его Твиттере — здесь.
Видео (4,5 мин)
0:07 Ведущая Каролин Ру: Господин президент, писатель и путешественник Сильвен Тессон, вернувшийся из Армении, написал Вам: «Армения для нас не просто территория и не такая страна, как другие. Еë судьба, еë история, еë память, еë культура, еë боль, еë земля, еë павшие… — это европейский аванпост. Господин президент, армяне обращаются к Вам. Возьмëт ли Франция на себя риск консолидировать своих союзников ради защиты Армении?»
Эммануэль Макрон: Прежде всего, позвольте сказать, что Тессон, безусловно, прав. Армения — страна, с которой у нас особая связь. Потому что Армения всегда боролась за некую универсальность в этом регионе, за толерантность, за дух мира…
Каролин Ру: но мы их подвели (бросили)…
Эммануэль Макрон: Нет, это совсем не так. К слову, я провёл там недавно несколько дней. Могу сказать, что мы не бросаем их на произвол судьбы. Армения – это народ, с которым мы всегда были. Наш флот помог этим людям чуть более века назад, когда там произошел Геноцид армян. Мы боролись против отрицателей Геноцида армян и ревизионистов. И многие их семьи приехали во Францию, многие наши соотечественники имеют армянское происхождение и сейчас слушают нас. В каком положении сегодня находится Армения? Два года назад она пережила войну в Нагорном Карабахе, который, как видите, был территорией, не признанной на международном уровне, по этому поводу были разногласия, и армяне живут в Нагорном Карабахе, который территориально окружён районами Азербайджана. Азербайджан развязал ужасную войну, приведшую к многочисленным смертям с ужасающими сценами и захватил большую часть этой территории. В сентябре этого года Азербайджан предпринял несколько наступлений внутрь Армении вдоль границы с ней, в частности, очевидно, как мы видим на этой карте, для того, чтобы, вероятно, иметь возможность сделать коридор из одной части своей территории в другой (Нахичеван).
2:00 Каролин Ру: Что мы можем сделать?
Эммануэль Макрон: Мы однозначно осудили эту агрессию. Я тогда немедленно позвонил президенту Азербайджана Алиеву и премьер-министру Армении Пашиняну, который через несколько дней приехал в Париж. Франция (в том регионе Южного Кавказа) является одной из посреднических держав. Потому, прежде всего, я хотел, чтобы эти две страны были приглашены в Прагу во время саммита Европейского политического сообщества. Это, кстати, позволило премьер-министру Армении впервые в новейшей истории встретиться с президентом Турции. Так что встреча в Праге очень важна. И самое главное, в течение нескольких часов мы были вместе с председателем Европейского Совета, премьер-министром Армении и президентом Азербайджана, и решили, прежде всего, что обе стороны (Армения и Азербайджан) обязались бы признать границы 1991 года. Это «белая линия». Пусть они согласятся с европейской миссией, которая планирует в ближайшее время отправиться на место для наблюдения за возможными будущими нарушениями, чтобы международное сообщество могло затем занять позицию и восстановить порядок и уважение границ. И видите, всё взаимосвязано. А что происходит на этой границе уже два последних года? Там 5000 российских солдат, которые якобы охраняют границу и миротворцы. В этом конфликте есть более глубинный конфликт. Россия воспользовалась этим конфликтом продолжительностью в несколько десятилетий и вмешалась в него, явно играя на стороне Азербайджана, конечно, при соучастии Турции. Россия вернулась туда, чтобы ослабить Армению, которая еще недавно была страной, с которой она была очень близка. И видите ли, то, что здесь происходит, — это дестабилизирующий маневр России, которая стремится создать на Кавказе беспорядок, чтобы ослабить и разделить нас всех. Так что, говоря проще, Франция сейчас является посреднической силой. Ваш покорный слуга провел эти переговоры от имени страны в ночь с четверга на пятницу. Мы никогда не бросали армян и никогда их не бросим.
Каролин Ру: Нет ли неких ограничивающих обязательств перед Азербайджаном, потому что мы подписали газовое соглашение?
Эммануэль Макрон: Франция там газ не покупает. И такого соглашения у нас нет.
Каролин Ру: Европа имеет такие соглашения?
Эммануэль Макрон: Конечно, у нескольких европейских стран есть газовые соглашения. Но скажу Вам, что касается Франции и что касается голоса Европы, говорю Вам, глядя прямо в глаза и для всех наших соотечественников, — наши ценности и наши принципы не могут быть куплены ни за газ, ни за нефть.