23 августа 2022 г. на площади Республики в Ереване состоялся митинг.  Ниже приводим видеофрагмент первой части. Под видео неофициальный (смысловой) перевод на русский высказанных тезисов с привязкой ко времени в этом фрагменте. Полная 3,5-часовая видеозапись – здесь.

Видео (1 час 10 минут)

3:00 Интервью Эдгара Казаряна (Э.К.) перед началом митинга.
Встреча днем, посвященная годовщине Декларации независимости – внеполитическая.
Митинг на площади – политическая акция.
Я участвовал и буду участвовать в большинстве митингов. Настоящий митинг не в противовес предыдущим, а в дополнение. С глубоким уважением отношусь ко всем акциям по отставке Никола Пашиняна.

5:30 Цели митинга: ознакомить участников с оценкой положения, задачами, видением их решения, а также с одобрения участников пойти на встречу с премьером, которую публично предложил ранее. По моим данным, он отсутствует в здании Дома правительства. Но это не означает, что он не может прийти. У него есть автомашины, которые из народного бюджета оплачены на 2 млн долларов. Если он отъехал далеко, он может использовать купленные на деньги народного бюджета вертолёты. Они от неиспользования могут испортиться, потому он может и их использовать, чтобы прибыть на встречу с представителем большого числа граждан Армении. Мы можем подождать его прибытия. Больше всего наша встреча именно в его интересах. Цель предлагаемой встречи – отставка премьера.

7:10 Вопрос: почему он зантересован в своей отставке?

Э.К.: Детали скажу на митинге. Кратко: ночью 9 ноября 2020 года он скрылся из Дома правительства и боялся сообщить место нахождения. Почему он сбежал? С этим связана опасность для Армении и народа его пребывание во власти каждый отдельный день. Речь не идёт о некоей опасности его здоровью или жизни. Напротив, я могу ему объяснить выгоду для него срочной отставки.

8:10 Есть три метода отстранения от власти Никола Пашиняна: собственная отставка, решение правоохранительных органов, решение парламента. Сегодня имеем цель – попробовать только первый из трех вариантов.

9:40 В нашей стране сложилась ситуация, когда и парламент не действует, нет обсуждений, он по сути не существует. Нет Общественного совета, нет никакой площадки для диалога людей с разными мнениями. Столько тысяч людей, что собрались здесь на площади имеет своё мнение. Каким методом, каким институциональным механизмом мы должны ему это мнение представить? Обычно это делается через депутатов. Но этого нет, не работает долгое время.

10:40 Возможно, он не услышал публично озвученные наши вопросы. Возможно, его жена не пускает к телевизору. Может, она, как главный редактор газеты “Айкакан жаманак”, даёт ему только свою газету, а другие запрещает смотреть.

11:00 Вопрос: было множество митингов и петиций по отставке. Но результата не было.
…

14:00 окончание интервью, музыка

15:30-18:50 Интервью Ишхана Сагателяна
…

26:30 Эдгар Казарян просит людей подойти ближе к центральному участку

31:40 Мнения участников…

33:40 Звуки трубы

34:35 Начало выступления
О важности Декларации независимости в Армении, принятой 23 августа в 1990 году и о важности Карабахского движения, начатого с площади Возрождения в Степанакерте.
Именно в этот день мы собрались на площади в Ереване для защиты достоинства, дарованного Богом армянскому народу, для защиты достижений и всех ценностей Армении.
…

42:30 Эдгар Казарян объявил минуту молчания и попросил мужчин снять головные уборы, а военных и сотрудников полиции отджать честь в память о всех, отдавших жизни за Армению и Арцах.

45:20 После минуты молчания право первой говорить имеет только мать погибшего защитника Отечества. Тикин Наира месяцами ждали останки погибшего сына. Такие как она захоронениями останков своих детей освятили нашу землю, которые некоторые росчерком ручки на бумаге готовы отдать врагу. Этот грех никто не простит. Но из нашей освященной земли вырастут новые побеги, родятся новые дети, которые обеспечат вечность нашему народу. Тикин Наира олицетворяет всех матерей, всех родителей, которым пришлось похоронить свои чада.

47:25 Выступление тикин Наиры
…
(последние слова в выступлении) Давайте докажем всем, что мы – нация, что мы народом решаем нашу судьбу, именно мы – хозяева нашей страны. Давайте вместе сделаем последнее усилие и изгоним эту протурецкую хунту из власти. Прошу вас всех. У меня больше ничего иного нет в этой жизни. Спасибо. (аплодисменты)

54:50 Эдгар Казарян
Здесь на митинге присутствуют многие родители и близкие погибших ребят. Глядя им в глаза, мы имеем только одно право и обязанность – вернуть им хотя бы достоинство. Они не могут смотреть на изменяемую карту наших земель. Они не могут смотреть на кажды сжигания домов в Ахавно. Мы обязаны вернуть поруганные в последнее время достоинство и честь.

56:00 Нам надо заслужить право посещения Ераблура. И это право можно обрести только в одном случае – если из этого здания мы изгоним незаконно засевшего в нём, который обманом украл наше доверие и голоса и обманом захватил власть, который обслуживает интересы наших врагов. Его надо изгнать как можно скорее.
Наш следующий спикер того же возраста, как и захвативший здание Дома правительства, ему тоже 47 лет. Но в отличие от Пашиняна, военный “уровень” которого выражается в позировании и фотографировании в самолётах без ракет стоимостью 130 млн долларов, в отличие от него, наш следующий спикер с 15 лет стал служить делу военной защиты Отечества. Он участвовал во всех войнах. Он так, реальным делом, а не позированием, служил стране (аплодисменты).

Геворк Геворкян расскажет о духе Воина и больбы, о необходимости борьбы, о защите Отечества и о текущей ситуации.

57:50 Геворк Геворкян
…

1:02:40 (последние слова) Мы все здесь собрались по одной цели – изгнать Никола и всех его сторонников во власти.

1:03:00 Эдгар Казарян
В последнее время я стал очень активно заниматься общественной деятельностью, встречаться, выступать. Мне советуют: будь осторожен, чтобы с тобой ничего не сделали. Пей воду только из закрытых бутылок. Вечером один не выходи из дома. Входную дверь крепко закрывай. У меня вопрос: что я такого сделал, чтобы быть осторожным и бояться чего-то против меня? Что я делал и делаю кроме озвучивания своих мыслей?

1:04:00 Но люди правы, предупреждая об опасности. Ведь в тюрьме Аветик Чалабян. В зале суда умер Армени Григорян. Люди видят, что с мирных митингов задерживают молодёжь за выражение своих мыслей – того, что и я делаю. Они защищают своё право, свою страну. Надо прекратить это безобразие и позор. Как такое возможно, что делают власти – участвовать в местных выборах, проиграть, предложить сотрудничество с хунтой, получить отказ и на следующий день арестовать избранного мэра города (Ванадзора)? Разве это уголовное преследование? Это исключительно политическое преследование! Такое недопустимо в стране, за свободу которой люди отдали свои жизни и годы борьбы!

Приглашаю выступить жене моего друга Аветика Чалабяна. Он под арестом 2 месяца, увеличили срок на 15 дней, привезли в суд… Он на неделю был отпущен, не нарушал ничего. Но по повелению Пашиняна сидящего спокойно в зале суда на заседания повторно арестовывают на 3 месяца. Такая судьба угрожает каждому из нас, покуда во власти самы большой преступник, издающий такие противозаконные повелевания, чтобы из наших рядов удалять наших честных друзей.

1:06:25 Тикин Анаид (жена Аветика Чалабяна)
…