23 августа 2022 г. на площади Республики в Ереване состоялся митинг. Ниже приводим видеофрагмент второй части. Под видео неофициальный (смысловой) перевод на русский высказанных тезисов с привязкой ко времени в полной видеозаписи. Полная 3,5-часовая видеозапись — здесь.
Другие фрагменты с переводом на русский:
- Первая часть митинга (1 ч 10 мин) – http://crossroadorg.info/ghazaryan-23-8-2022-2/
- по Арцаху (9 мин) – http://crossroadorg.info/ghazaryan-23-8-2022-1/
- по Декларации независимости (6,5 мин) – http://crossroadorg.info/ghazaryan-23-8-2022-3/
Видео (2 часа 6 минут)
В 1:19:45 микрофон кто-то отключил, была задержка около минуты.
1:20:30 … Это (Ред.: про верховенство народовластия в Армении) говорил человек, который во время войны 19 октября 2020 г. созвал последнее заседание Совета безопасности.
1:20:45 (микрофон опять отключился на 10 секунд)
То есть в период 19 октября до 9 ноября он даже членам Совета безопасности не говорил о документе, который планировал подписать. Неужели ты, Пашинян, не боишься этой площади? Надо бы бояться! (аплодисменты) Эта площадь – то, чего надо бы очень бояться! Тем, кто её обманывает, кто её предаёт, кто достоинство этой площади кидает под ноги врагов.
1:21:50 И чуть позже, получив одобрение этой плозщади, приду к тебе. Я уже давно предупредил, опубликовал обращение, что бы ты не сбежал от нашей встречи. Я сказал простым человеческим языком – сиди на месте и не убегай от нашей встречи. (аплодисменты)
Дорогие соотечественники. Чуть позже я выступлю с одним заявлением. Но до этого я хочу закончить одну официальную часть нашего митинга. Главное содержание нашего митинга это воздание уважения к Декларации независимости, годовщина которой отмечаем сегодня. Потому я не могу в такой день не упомянуть о Декларации – основной и фундаментальный правовой документ нашей Республики. На Декларации основывается Конституция Республики Армения.
1:23:20 Мой отец, Фердинанд Казарян, был из тех, кто был участником принятия этой Декларации. (аплодисменты) И я сегодня попросил своего сына Фердинанда Казаряна, чтобы он зачитал документ, принятый с участием его родного деда и его коллег 32 года назад.
1:24:00
(Фердинанд Казарян младший зачитывает текст Декларации 1990 года)
1:29:50 (аплодисменты)
1:30:30 Эдгар Казарян
Нам говорили, что на этот митинг придут 370 человек. Сейчас (с юмором – т.к. площадь заполнена полностью, это десятки тысяч человек) вроде бы на 5-6 человек пришло больше. (Смех участников)
Прошу потесниться и приблизиться к динамикам, чтобы с задних рядов люди могли подойти ближе – им там не слышно. Мы не могли сделать сцену и принести лучше технические средства.
1:32:10 Прошу хотя бы на шаг приблизиться всем. (С сарказмом) Он тоже к этому призывал – “сделать шаг”. Но наши шаги совсем другие – не пораженческие. (Смех участников)
(Люди придвигаются к центру)
Прошу никаких контактов с полицейскими,только я могу к ним обращаться как организатор митинга. Они конструктивно настроены, не мешайте им. Прошу “нулевой контакт” с сотрудниками полиции.
1:34:00
Дорогие соотечественники. Мы закончили официальную часть (по Декларации и первичным выступлениям). Какие действия мы планируем сегодня? Все наши действия будут в рамках права, закона, Конституции Республики Армения. В настоящее время есть три варианта избавления от действующей власти в рамках закона. Сегодня мы собрались здесь, чтобы попробовать только первый из трёх вариантов – это добровольная отставка премьера.
…
1:37:20
Пашинян в истории Армении единственный премьер, который после отставки остался снова в своем кресле. Такого случай в истории правительств нет. Более того, он такое делал не раз.
…
1:40:35
Я должен исполнить намеченное. Я прошу вашего общего поручения, чтобы от вашего имени пойти в Дом правительства и уточнить – состоится ли моя встреча с премьером или нет?
…
1:50:35
Я постараюсь при встрече с Пашиняном представить ему одну, первую из трех вариантов его отставки – его самостоятельный уход. Я заранее его попросил, чтобы он собрал все свои личные вещи, чтобы оставил на пустом столе только один лист белой бумаги формата А4 и ту знаменитую ручку, которую он взял у Грайра Товмасяна. (Смех участников)
…
1:53:30 Прошу аплодисментами подтвердить ваше поручение, чтобы я пошел на встречу с Пашиняном.
(Аплодисменты)
Эдгар Казарян идёт к зданию Дома правительства.
…
1:57:30
Разговор с сотрудниками полиции.
…
2:13:40
Эдгар Казарян просит журналистов отойти и не помешать его переговорам с сотрудниками полиции.
…
2:23:30
Эдгар Казарян вернулся к микрофону.
…
2:27:00
Посмотрите какими силами они охраняют пустое здание. Премьера там нет. Я вернулся без подписанной бумаги и без встречи с ним… Он просто сбежал от этой встречи. Его нет, не существует. Знаете, где он сейчас? В рабочее время, в рабочий день премьер Республики Армении в своем доме на Севане. Даже не в Ереване, а в Севане. Вы представляли стоимость месяца обслуги, просто содержания этого дома? Это был неоднократный вопрос журналистов ему. Но эту цифру он не называет. Их ответ: это государственная тайна. Стоимость самолетов СУ это не гостайна. Стоимость оружия это не тайна. Военный план 6 октября 2020 года по Джебраилу, разглашение чего принесло тяжелый вред Армении и Арцаху, это не гостайна. Эту информацию, весь военный сценарий он тогда сообщил врагу через свою страницу в ФБ и в интервью агентству РБК – это не было для него гостайной. Сверхсекретные карты заминированных территорий – это не гостайна, он два раза передал эти карты врагу. Но при этом сколько он тратит на свой летний дом для отдыха – это секрет и государственная тайна! Только на ремонт ушло более 1 млн долларов. Кроме этого, для вояжей на Севан и обратно он закупил из госбюджета автомашины класса люкс на 2 млн долларов. К этому надо добавить расходы на усиленное сопровождение его туда и обратно. И вот расходы на его отдых за счет казны это секрет.
2:30:00 Но и эта цифра стала известной. Расходы на их пребывание с их пятью собаками по кличкам Чало, Арчук, Ампик и ещё две – не помню. Мы с вами каждый месяц расходуем наши деньги, собранные в госбюджете, на их летний отдых – 88 тысяч долларов. Весь ваш дом, если продадите – это один месяц их отдыха. Это коррупционер и вор сейчас там отдыхает.
2:31:00 Я знаю почему он не хочет со мной встретиться. Он прекрасно знает мою осведомлённость о всех его коррупционных делишках.
…
(перечисляет некоторые из нарушений Пашиняна)
2:34:00
Всё перечисленное только малая толика того, что мы знаем о его нарушениях. По этим нарушениям решение должен вынести генеральный прокурор.
…
(далее о требовании к депутатам парламента выразить мнение их избирателей)
…
2:40:15
Я предполагаю очень оперативное и быстрое решение со стороны всех депутатов: и провластных, и оппозиционных.
… 2 сентября будет митинг в Ереване.На нем должен присутствовать вновь избранный премьер вместо Пашиняна. (аплодисменты)
31 августа запланирована тройственная встреча в Москве руководителей России, Азербайджана и Армении. На этой встрече не должен участвовать подписавший капитуляционное заявление 9 ноября 2020 года. Мы должны успеть выбрать нового премьера до 31 августа, чтобыв Москву поехал новый премьер, а по возвращении пришел бы на эту площадь 2 сентября и отчитался. Этим, как минимум, сможем спасти судьбу Бердзора.
…
2:45:15
Может, для депутатов парламента трудно прийти к решению, найти механизм, трудно сделать выбор. Но в этом и заключается их работа: обсуждать, думать и принимать трудные решения. Я думаю, что в самое ближайшее время будет озвучено и опубликовано имя кандидата, лучшего, оптимального со всех сторон. Если в итоге обсуждений они не смогут найти наилучшего, то я предлагаю худший вариант – таким кандидатом может быть и Эдгар Казарян. (аплодисменты)
…
2:52:50
Я опасаюсь новой ситуации с потерями, которая для этих властей “просто ситуация”, которую изображают с лживыми цифрами и данными. Они даже не говорят число погибших на войне, не публикуют их имена. Человек для них ничего не значит.
…
2:57:50
То, что мы сегодня сделали, является очень важным шагом. Это был последний шанс для принятия самовольной, самостоятельной отставки со стороны премьера. После его де факто отказа уже бессмысленно поднимать этот лозунг, лозунг требования отставки Пашиняна. Отныне у нас другой лозунг – мы должны Пашиняна изгнать. Для этого необходимо в парламенте выразить ему вотум недоверия. (аплодисменты)
(Ред.: Статья 115 – https://www.president.am/ru/constitution-2015/)
Это касается всех и каждого депутата. Не хочу никого выделять. В Конституции Армении записано, что депутаты голосуют не фракциями или группами, а индивидуально в соответствии со своей совестью и убежденими.
(Ред.: Статья 94 – “Депутат представляет весь народ, не обременен императивным мандатом, руководствуется своей совестью и убеждениями” https://www.president.am/ru/constitution-2015/)
…
3:09:20
Это решение надо сделать незамедлительно! 31 августа Армения должна иметь нового премьера. Опаздывать недопустимо. Я объявляю начало неотложных и практических действий в рамках закона по изгнанию из власти самого большого врага армянского народа Никола Пашиняна. (аплодисменты)
И это объявляется в день годовщины принятия Декларации о независимости. Это важно, т.к. в преамбуле Декларации говорится: “Верховный Совет Армянской ССР, выражая единую волю народа Армении, сознавая свою ответственность за судьбу армянского народа в осуществлении чаяний всех армян и восстановлении исторической справедливости, исходя из принципов Всеобщей декларации прав человека и общепризнанных норм международного права, претворяя в жизнь право наций на свободное самоопределение, основываясь на совместном Постановлении Верховного Совета Армянской ССР и Национального Совета Нагорного Карабаха от 1 декабря 1989 года «О воссоединении Армянской ССР и Нагорного Карабаха», развивая демократические традиции образованной 28 мая 1918 года независимой Республики Армения, имея целью создание демократического, правового общества.” https://www.gov.am/ru/independence/
В Декларации также говорится, что “Республика Армения выступает за международное признание (и осуждение) Геноцида армян 1915 года в Османской Турции и Западной Армении.”
(Ред.: Статья 11 Декларации)
Декларация требует, чтобы все власти и госорганы Армении соответствовали её духу, требованиям и принципам.
(Ред.: Статья 12 Декларации – “Настоящая Декларация служит основой для разработки Конституции Республики Армения, внесения изменений и дополнений в действующую Конституцию, деятельности государственных органов, разработки нового законодательства Республики.”)
Нынешняя власть Никола Пашиняна не является властью Армении. Это не легитимнная власть, поскольку не соответствует духу и букве Декларации независимости: ни положений в преамбуле, ни статье 11, ни статье 12, ни принципу народовластия.
3:11:40 Люди, которые считают, что Арцах может быть в составе Азербайджана, могут быть и так считать. Но никогда не должны занимать никакой государственной должности в Республике Армения! Занимать должности государственного служащего могут только люди, убеждения которых соответствуют требованиям в Декларации независимости Республики Армения.
Надо всё делать для объединения Армении и Арцаха. Достижение нашей мечты это процесс. Но это ежедневная задача властей Армении. Исключено нахождение на госслужбе личности, которая соглашается с предусловиями Турции, будет вести переговоры с ней, игнорируя требование международного признания и осуждения Геноцида армян.
3:12:30 То, что творят сегодня Никол Пашинян, Арарат Мирзоян, Рубен Рубинян, Эдмон Марукян и другие. В соответствии с Декларацией независимости они никак не могут быть госслужащими Армении. Это нелегитимная власть. Никол Пашинян по своему мировоззрению, содержанию его выступлений, своей деятельности может быть, в лучшем случае, вице-премьером Азербайджанской Республики. (Смех и аплодисменты)
В Азербайджане есть вице-премьер Шахин Мустафаев (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D1%83%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%84%D0%B0%D0%B5%D0%B2,_%D0%A8%D0%B0%D1%85%D0%B8%D0%BD_%D0%90%D0%B1%D0%B4%D1%83%D0%BB%D0%BB%D0%B0_%D0%BE%D0%B3%D0%BB%D1%8B)
Он тоже из нашего марза (области) Тавуш, говорит на армянском, в отличие от нашего, окончил Ереванский госуниверситет. Потому в Азербайджане мог бы быть и такой Пашинян, хоть и менее образованный.
3:13:40 Но с таким мышлением, мировоззрением, философией ну никак не может занимать место в Доме правительства. Это сейчас самая большая угроза для национальной безопасности Армении. Что ещё не хватает для нас, чтобы понять это, кроме простого взгляда на сегодняшнюю карту Армении? Нам не достаточно посмотреть на вид Ераблура? Не достаточно ли нам для понимания и выводов посмотреть на наши флаги на многочисленных кладбищах в общинах и поселках?
3:14:20 Сейчас все партии и организации должны опустить свои собственные партийные флаги и всем вместе поднять только один флаг – флаг Республики Армения. (аплодисменты)
Мы победим любого врага, если это флаг будем вместе держать над головой. Отечество в опасности. Руководствуемся одним этим флагом. И этот флаг, флаг, который эта власть с горы в Шуши спустила на кладбища, мы эти освященные кладбищами наши знамёна вернём на высоты земли Армянской. Да здравствует Республика Армения! (аплодисменты)