in English – http://crossroadorg.info/en/dink-19-1-2024-en/

(Перевод от “Хачмерук”)

Как сообщил Фонд Гранта Динка в пятницу, 19 января 2024 года, акция памяти Гранта Динка состоялась в Турции там, где он был убит 17 лет назад, перед зданием «Себат» (Sebat), в котором раньше располагался офис армянской газеты «Агос». Помимо большой толпы, собравшейся перед зданием Себат, зрители вне Стамбула смогли принять участие в мроприятии посредством прямой трансляции на английском и турецком языках.

Грант Динк был убит пантюркистом, которого досрочно освободили из тюрьмы перед 17-ой годовщиной убийства.

Каждый год начинается чередой памятных дат – памяти жертв преступлений пантюркизма, в том числе:

• с 9 января Шамхорская резня тысяч русских в 1918 г.
• с 13 января – Геноцид армян в Баку в 1990 г.
• 19 января – убийство Гранта Динка в Турции в 2007 г.

Об этих памятных датах СМИ отдельных стран замалчивают годами, чем дают зелёный свет новым злодеяниям пантюркистского тандема и пропаганде его фальсификаций.

(ниже с веб сайта Фонда Гранта Динка)

Бесна Тосун (Besna Tosun) прочитала письмо Чигдем Матер (Çiğdem Mater), которая с апреля 2022 года находится в заключении в тюрьме Бакыркёй (Bakırköy) по делу Гези (Gezi). В своем послании Чигдем Матер сказала: «Убийство совершено 19 января 2007 года прямо напротив здания Себат не было “случайным” актом. Мы это очень хорошо знаем. Помимо беззакония последних 17 лет, за ним скрывается противозаконность столетней давности».

Видео (7 мин, титры на русском)

На мероприятии, где прозвучали безответные требования справедливости, в этом году к толпе обратилась социолог и писательница Оя Байдар (Oya Baydar). В своем выступлении Оя Байдар, говоря о Гранте Динке и его борьбе, сказала, что выпущенные в него пули были направлены и в народы этой страны, в ее мир. Она напомнила, что каждый год те, кто собираются перед зданием Себат, желают жить вместе как равные и свободные люди на этой земле, а не те, кто пытается нас разлучить и превратить во врагов.

Видео (1 мин)

Речь Оя Байдар (Oya Baydar)

Для Гранта,

Мои коллеги, сестры и братья, дорогие друзья, любимые нам семья и друзья Гранта, пацифисты, сознательные и просвещенные люди нашей страны, Турции, которые находятся здесь сегодня, а также те, кто хотел, но не смог прийти сюда, 17 лет назад, прямо здесь, перед этой дверью, «тьма, которая делает из младенцев убийц», – как образно высказалась в своем обращении наша дорогая Ракель (Ред.: вдова Гранта Динка), – эта тьма убила саму совесть Турции. Да, Грант был одновременно носителем бед и боли этой страны, а также лекарством и совестью ее угнетенных, страдающих народов.

Некоторые люди особенные. Они воплощают ценности своего времени, земель и народов. Грант был именно таким человеком. Поскольку я сегодня хорошо его помню, я не хочу просто хвалить Гранта Динка. Эта мысль пришла мне в голову уже тогда, когда я впервые встретила его в 2002 году, когда мы вместе работали над созданием Мирной Инициативы. И принятый нами девиз “мир без «если» и «но»”, и наша максима “мы отвергаем террор власти и власть террора” были придуманы им. Когда он попал под перекрестный огонь, он сказал, что будет кричать «Это геноцид» прямо здесь, на площади Таксим в Турции, тогда как в Париже он встанет на камень на площади Согласия и выкрикнет «Геноцида нет». Фактически он выступал на языке мира против расистско-националистического фанатизма, который превратил народы во врагов. Он был первопроходцем, нарушающим многие табу, был бросающим вызов лжи и фальсификации исторической правды. И мы знаем, что силы, гнездящиеся во тьме, больше всего боятся нарушения табу, разоблачения их лжи, того, что люди увидят их тёмные лица. Вот почему они застрелили Гранта.

Он был не ястребом, а голубем. Он глубоко ошибался, когда говорил: «Я живу в голубиной тревоге, но знаю, что жители этой страны никогда не причинят вреда голубю». Если бы он был ястребиным или агрессивным, если бы он защищал единство и братство народов с помощью оружия и насилия, он не стал бы объектом преследования. Глубоко укоренившаяся тьма, которая царит в Турции, вынесла ему смертный приговор именно потому, что он был голубем. Как только они поняли, что не могут никак слепить из Гранта Динка образ предателя, как только они поняли молчаливую силу защиты мира без всяких «если» и «но», тогда они просто решили заставить голубя замолчать.

Сегодня ровно 17 лет назад, примерно в это время, тебя, наш Брат, забрали от любимой страны, от семьи, друзей, земель, от нас! Были люди, которые нападали на тебя, говоря: «Ты положил глаз на эту землю Турции». И я хорошо помню, как ты им ответил: «Да, мы [армяне] положили глаз на эти земли, потому что наши корни отсюда, здесь. Но не беспокойтесь. Мы не хотим отобрать и унести эту землю, мы просто хотим быть похороненными глубоко внутри нее». Как один из самых чистых, самых драгоценных и праведных сыновей этой земли, ты сейчас лежишь в земле, в которой твои глубокие корни. Все народы этой страны – турки, курды, армяне, греки, евреи, лазы, черкесы, арабы, езиды, сирийцы – корни всех наши народов переплетены друг с другом в глубине нашей земли, как плющ. Вот почему каждый год мы вместе собираемся там, несмотря на расистов, фашистов и тех, кто пытается нас разделить и превратить во врагов друг друга. Поэтому каждый год мы кричим: «Перед лицом фашизма ты, Грант, – мой брат!». Поэтому мы все, и турки, с гордостью говорим, что мы – армяне! Говорим так, стремясь сохранить память, не забыть и не дать важному кануть в Лету. Но прежде всего, чтобы показать, что мы принимаем ваше желание и волю жить вместе как равные и свободные люди на этой земле…

Но, к сожалению, у меня нет для тебя хороших новостей, Брат. Тьма, постигшая нашу страну, Турцию, нарастает день ото дня, год от года. Нам не удалось победить власть тех, кто взращивает убийц из младенцев и мстительные поколения из невинной молодежи. Ценности человечества, ради которых ты пожертвовал своей жизнью, подвергаются атаке со стороны сил расизма и фашизма. Те, кто правят Турцией, охраняют и укрепляют свое выживание и власть, сея вражду среди людей. Люди теряют веру в будущее; их надежды разбиваются в прах каждый Божий день. Они продолжают ждать, не зная, что их ждет. Теперь мы лучше осознаём, что пули, выпущенные в тебя, были также выпущены в народы Турции, в её мир.

Ты был нашей совестью, Брат. Всё и всех можно убить, но совесть, доброжелательность, смелость убить нельзя. Вот почему на протяжении последних 17 лет каждое 19 января ты возрождаешься внутри каждого из нас. 19 января – день совести и братства для этой земли, для Турции, и его следует отмечать именно в таком ключе.

Я приветствую тех, разделяет твои ценности, я приветствую тех, кто поклялся мужественно защищать эти ценности ценой своей жизни. Я приветствую тех, кто платит цену за защиту этих ценностей в тюремных камерах и в изгнании. Я не могу назвать каждого поимённо, но позвольте мне упомянуть символические фигуры Селахаттина Демирташа (Selahattin Demirtaş), Османа Кавала (Osman Kavala), Гюльтан Кышанак (Gültan Kışanak) и поприветствовать их всех также и от твоего имени, Брат.

Мы здесь с тобой снова, Брат, – также, как и 19 января каждый год, на этом месте, где тебя убили. Перед лицом фашизма ты, Грант, остаёшься нашей совестью, нашим Братом!

Эта статья в других ресурсах:

• в группе “Армянская община Санкт-Петербурга и России” в Фейсбуке
• вконтакте
• в Дзен
• в Одноклассники.ру
• в Телеграм
• в Х (Твиттере)
• в Инстаграме