in English – http://crossroadorg.info/en/section-907-en/

Акт (Закон) США о поддержке свободы 1992 года (Закон о свободе для России и развивающихся евразийских демократий и поддержке открытых рынков, FSA, HR 282) – это закон, принятый Конгрессом США.

Раздел (Поправка) 907 Закона США о поддержке свободы запрещает любую прямую помощь Соединенных Штатов правительству Азербайджана. Этот запрет сделал Азербайджан единственным постсоветским государством, не получавшим прямой помощи от правительства США для содействия экономической и политической стабильности. [1]

Источник на английском:  Wikipedia В русской версии Википедии нет перевода на русский или армянский (есть на азербайджанский). Поэтому “Хачмерук” предлагает ниже свой неофициальный перевод 907-й Поправки Закона США.

907-ая Поправка активно лоббировалась армяно-американской общиной в США [2] и была принята в ответ на блокаду Армении Азербайджаном во время Первой Нагорно-Карабахской войны между двумя странами.

24 октября 2001 г. Сенат принял дополнение к Закону, которое давала бы президенту возможность отказаться от Поправки 907 [3], что президенты и делали часто с тех пор.

Текст 907-ой Поправки

907-ая Поправка Акта о поддержке свободы (Закон 102-511), принята в г. Вашингтон 24 октября 1992 г.

Раздел 907. ОГРАНИЧЕНИЕ ПОМОЩИ АЗЕРБАЙДЖАНУ

(A) ОГРАНИЧЕНИЯ – Помощь Соединенных Штатов в соответствии с этим или любым другим законом (кроме помощи в соответствии с Разделом V этого Закона) не может быть предоставлена правительству Азербайджана до тех пор, пока Президент не определит и, таким образом, не доложит Конгрессу, что правительство Азербайджана принимает наглядные (действенные) практические меры по прекращению всех блокад и применения силы в наступательных целях против Армении и Нагорного Карабаха.
(B) ОТКАЗ – Ограничение помощи в подразделе (A) не применяется, если Президент определяет и подтверждает Конгрессу, что применение ограничения не отвечает национальным интересам Соединенных Штатов.

Текст Закона 107-115

(1) Раздел 907 Закона о поддержке свободы не применяется к следующим случаям:

(A) деятельность по поддержке демократии или помощь в соответствии с разделом V Закона о поддержке свободы и Разделом 1424 Закона 104-201 или помощь по нераспространению;
(B) любую помощь, предоставляемую Агентством по торговле и развитию в соответствии с Разделом 661 Закона об иностранной помощи 1961 года (22 U.S.C. 2421);
(C) любую деятельность, осуществляемую членом (сотрудником) Коммерческой службы Соединенных Штатов и иной страны, действующего в рамках своих официальных полномочий;
(D) любое страхование, перестрахование, гарантия или иная помощь, предоставляемая Корпорацией зарубежных частных инвестиций в соответствии с Разделом IV Главы 2 Части I Закона об иностранной помощи 1961 года (22 U.S.C. 2191 и последующие);
(E) любое финансирование, предоставленное в соответствии с Законом об Экспортно-Импортном банке 1945 года; или же
(F) гуманитарная помощь.

(2) Президент может отказаться от применения Раздела 907 Закона о поддержке свободы, если он решит и обоснует Комитетам по ассигнованиям, что сделать это:

(A) необходимо для поддержки усилий Соединенных Штатов по борьбе с международным терроризмом; или же
(B) необходимо для поддержки оперативной готовности Вооруженных сил США или партнеров по коалиции к противодействию международному терроризму; или же
(C) важен для безопасности границ Азербайджана; а также
(D) не будет подрывать или препятствовать текущим усилиям по переговорам о мирном урегулировании между Арменией и Азербайджаном или использоваться в наступательных целях против Армении.

(3) Полномочия параграфа (2) могут осуществляться только до 31 декабря 2002 г.

(4) Президент может ежегодно продлевать полномочия по отказу, предусмотренные в параграфе (2), 31 декабря 2002 г. или после этой даты, если он определяет и обоснует Комитетам по ассигнованиям в соответствии с положениями параграфа (2).

(5) Перед предоставлением любой помощи в соответствии с пунктом (2) проводятся консультации с Комитетами по ассигнованиям.

(6) В течение 60 дней после осуществления полномочий согласно параграфу (2) Президент должен направить отчет в соответствующие комитеты Конгресса, в котором подробно указывается следующее:

(A) характер и объем всего обучения и помощи, предоставленной правительству Азербайджана в соответствии с пунктом (2);
(B) состояние военного баланса между Азербайджаном и Арменией и влияние помощи Соединенных Штатов на этот баланс; а также
(C) статус переговоров о мирном урегулировании между Арменией и Азербайджаном и влияние помощи Соединенных Штатов на эти переговоры.

Ссылки