in Russian – https://crossroadorg.info/erebuni-14-2-2024/
On February 14, 2024, the opening of the exhibition “Erebuni Corner in the Hermitage” took place in the State Hermitage museum in the Urartu Culture and Art Hall (No. 56), which will last a year. The exhibition was organized by the State Hermitage together with the Erebuni historical and archaeological Museum and is the first exhibition under the cooperation agreement between the two museums. The grand opening on February 14 was dedicated to the 115th anniversary of the birth of the outstanding archaeologist, orientalist and ex-director of the museum Boris Piotrovsky.
We offer an operational report on the event for the morning of February 15 from the information service of the Regional Armenian national-cultural autonomy of St. Petersburg. The report is detailed with video and photos, since on the morning of February 15, only a few media outlets and sites covered the event (see links below at the end). Seeing such a picture that has become familiar, this material is also offered in English.
From February 15, throughout the year, at the permanent exhibition of the Department of the East of the State Hermitage, visitors will also be able to see the representation of the Erebuni Museum from Yerevan and get acquainted with three exhibits from its collections. A special place among them is a basalt block with a cuneiform inscription by Argishti I about the founding of the city of Erebuni.
Source: Wikipedia
About Erebuni Museum
The Museum stands at the foot of the Arin Berd hill, on top of which the Urartian Fortress Erebouni has stood since 782 BCE.
The museum was opened in 1968 on the 2750th anniversary of the founding of the city of Erebuni on the basis of Decree of the Government of Soviet Armenia No. 225 of May 24, 1968. The museum contains many exhibits that were discovered as a result of excavations of the Erebuni fortress itself in 1950-1959 and excavations of the neighboring Urartian city of Teishebaini, which took place on the Karmir-Blur hill in 1939-1958.
Until February 14, 2024
In May 2023, a cooperation agreement was concluded between the Erebuni Historical and Archaeological Museum and the State Hermitage Museum.
On November 25, 2023, Sputnik-Armenia news agency announced an exhibition in February 2024 in the Hermitage.
Installation of the exhibition continued until February 14, 2024.
Three unique artifacts were brought from Armenia from the funds of the Erebuni historical and archaeological museum in Armenia:
- A funeral urn from the Biayini tomb, as a reminder of one of the burial rites of the Urartians.
- A vessel from an ancient necropolis of the 6th century BC.
- Basalt block with cuneiform inscription, dating from the first half of the 8th century BC. This is one of the most important monuments of antiquity in Armenia, a kind of foundation stone, testifying to the birth of the city of Erebuni.
The Hermitage web page in the social network VKontakte published a photo report by Svetlana Ragina.
Exhibition opening on February 14
The event was attended by organizers, guests from Armenia and Moscow, invited persons, in particular:
- M.B. Piotrovsky, director of the State Hermitage,
- V.V. Harutyunyan, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Armenia to Russia,
- A.N. Grigoryan, Consul of the Consulate General of Armenia in St. Petersburg,
- B.M. Piotrovsky, Vice-Governor of St. Petersburg,
- E.D. Grigoriev, Chairman of the Committee for external relations of the St. Petersburg Administration,
- Priest Efrem Zargaryan, spiritual shepherd of the Armenians of St. Petersburg,
- M. Badalyan, Director of the Erebuni historical and archaeological Museum,
- A. Gabrielyan, Chief of Staff of the Armenian Embassy in Russia,
- V. Sargsyan, Deputy Director of the Erebuni historical and archaeological Museum,
- A.P. Karapetyan, Head of the Representative Office of the Yerevan City Hall in St. Petersburg,
- A. Novikova, researcher, chief curator of the Hermitage’s Oriental Department,
- T.B. Balayan, employee of the Consulate General of Armenia in St. Petersburg,
- V. Gabbe, Head of the Cultural center of the Embassy of Armenia in Russia,
- A.E. Jazoyan, Chairman of the Media congress “Commonwealth of Journalists”,
- D. Bagdasaryan, director of the “Tapan” Museum (Moscow)
and others.
Members of the local Armenian community were also present:
- N.R. Harutyunyan-Astrova,
- E.N. Mosesov,
- D.S. Mkrtchyan,
- G. Mikaelyan,
- A. Apinyan,
- V. Babakhanyan
and others.
В начале церемонии открытия М.Б. Пиотровский и В.В. Арутюнян выступили с речами.
Вараздат Варназович отметил факт атак на историю со стороны фальсификаторов. Это недопустимо ни в отношении к Великой Отечественной войне, ни — к древней истории. В предыдущий, 110-летний юбилей Бориса Борисовича на вечере в Эрмитажном театре демонстрировалась бронзовая чаша из древнего 2800-летнего Эребуни-Еревана. Звуки звучания этой чаши из глубинного прошлого были также своеобразным разоблачением сочиняющих в потугах небылицы и тщетно пытающихся фальсифицировать историю.
Видео 2018 года (5 мин)
В новом мероприятии 14 февраля свидетелем прошлого, разоблачающим исторические фальсификации выступил клинописный документ на закладном камне.
Репортаж телеканала «Санкт-Петербург»
Видео (2 мин)
0:50
М.Б.Пиотровский:
Мы объявляем сегодня о создании, вернее, возрождении армяно-русской археологической экспедиции на Кармир Блуре, где в своё время была громадная совместная экспедиция, часть вещей которой представлены в этом зале. Все эти события — часть нашей традиционных дней, посвященных памяти Бориса Борисовича Петровского.
В.В.Арутюнян:
Представленные сегодня здесь артефакты дают возможность ознакомиться с древнейшей историей Армении, как одной из основ развития человечества. Высокая цивилизация государства Урарту оставила богатое наследие, продолжением которого и является уникальная культура армянского народа.
Анна Новикова, главный хранитель отдела Востока:
Гробница была обнаружена в 1984 году достаточно случайно и она была не повреждена. Там были найдены несколько сосудов, стоящих в нишах. Почему мы знаем, что это именно погребальные урны, потому что в ней проделаны три отверстия, и отверстия проделаны по сухой глине. То есть изначально сосуд не предназначался для погребальных целей.
Посол Армении В.В.Арутюнян поблагодарил директора Эрмитажа М.Б.Пиотровского за весомый вклад в развитие межкультурного диалога между странами и вручил ему медаль Министерства культуры, спорта и науки Армении. В рамках музейного сотрудничества в ближайшее время в Ереване планируется открытие «Уголка Эрмитажа», также было достигнуто соглашение о совместной археологической экспедиции.
Выступление Микаэла Бадаляна
Видео (6 мин)
Перевод надписи с клинописи на закладном камне:
Величием бога Халди Аргишти, сын Менуа, эту могущественную крепость построил; установил её имя Эребуни для могущества страны Биайни и для устрашения вражеской страны. Земля была пустынной, могучие дела я тут совершил. Величием бога Халди Аргишти, сын Менуа, царь могущественный, царь страны Биайни, правитель города ТушпыПеревод надписи: Величием бога Халди Аргишти, сын Менуа, эту могущественную крепость построил; установил её имя Эребуни для могущества страны Биайни и для устрашения вражеской страны. Земля была пустынной, могучие дела я тут совершил. Величием бога Халди Аргишти, сын Менуа, царь могущественный, царь страны Биайни, правитель города Тушпы.
После торжественной церемонии открытия участники поздравили друг друга с этим событием.
Михаил Борисович Пиотровский:
«Я хочу ещё раз всех поблагодарить за те замечательные события, которые мы создали в эти два дня. И, конечно, камень Эребуни в Эрмитаже — это событие историческое для Эрмитажа. И позволю себе сказать, что этот камень в Петербурге — очень хороший символ. Символ того, как наука соединяет людей, как наука обнаруживает и открывает людям те связи, о которых они не подозревали и не знали и как она, наука, вообще облагораживает нашу жизнь. А важная часть науки — это музей, который ещё вдвойне облагораживает в силу того, что в музее всегда всё красиво, интересно и существует изумительная атмосфера. Спасибо большое и огромное за идею. Микаэл (Бадалян), когда Вы в первый раз сказали «мы сделаем, привезём камень» с декларацией строительства Эребуни, в это не очень верилось. Но всё исполнилось замечательно, став очень важным событием нашей жизни. Так что спасибо всем огромное. И ещё мы сегодня обсудили несколько новых следующих шагов. И они все тоже будут исполнены. Спасибо.»
Вараздат Варназович Арутюнян:
«Открытие этого уголка имеет колоссальное значение по многим направлениям. Одно из них — это закрыть путь каким-либо фальсификациям. Но не это главное. Главное, что мы раскрываем истинную историю, ибо воспитание молодёжи, следующих поколений должно опираться на историческую истину. Раскрываем это через музей, через Эрмитаж, который является «основной точкой». Что касается армяно-российских отношений, я хочу ещё раз поблагодарить Михаил Борисовича и нашего директора Эребуни Микаэла Бадаляна, который очень много сделал для этого. В целом, мы, в итоге, сегодня пообсуждали и имеем предварительную дорожную карту как нам идти вперёд. Мы это будем делать. Государство Армения будет во всём оказывать содействие. И у нас есть люди, которые будут эти идеи генерировать. Мы готовы это делать, и мы выйдем к тому, что мы воистину покажем цивилизацию Урарту: как она начиналась, с чего и к чему она привела. Есть такое прекрасное высказывание: история — это тот материал, из которого строят лестницу в будущее. И от того, какая история, такая лестница и будет. Огромное вам всем спасибо, что вы нашли время придти. Хотел бы ещё раз всех нас поздравить с этиммм